Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
And olsun ki, o (öz Rəbbindən Cənnətdə ona verəcəyi ne’mətlərə görə) razı olacaqdır!
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
i on će, zbilja, zadovoljan biti!
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
A doista će zadovoljan biti.
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
他自己將來必定喜悅。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
En hierna zal hij gewis voldaan zijn met zijne belooning.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و حتماً راضى خواهد شد.(21)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و بزودی راضی و خشنود میشود!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و [بی تردید] به زودی [در قیامت با دریافت لطف، رحمت حق و پاداش بی پایان او] خشنود خواهد شد.
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و البته (در بهشت آخرت به آن نعمتهای ابدی) خشنود خواهد گردید.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Et certes, il sera bientôt satisfait!
Montada
Montada
Et il sera, assurément, satisfait.
Rashid Maash
Rashid Maash
Il sera donc, un jour, entièrement comblé.
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und er wird wohlzufrieden sein.
Und gewiß, er wird zufrieden sein.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Und er wird wahrlich zufrieden sein.
Word by Word
Word by Word (JA2022)
und wahrlich wird er zufrieden sein
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
To, lalle ne zai yarda (da sakamakon da zã a bã shi).
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Dan kelak dia benar-benar mendapat kepuasan.
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Per certo sarà soddisfatto.
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Egli ne sarà ben compiaciuto.
Japanese
Japanese
Japanese
やがて，かれは（十分に）満足出来るであろう。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
വഴിയെ അവന് തൃപ്തിപ്പെടുന്നതാണ്.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
A logo alcançará (completa) satisfação.
E, em verdade, agradar-se-á de sua recompensa.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Он непременно будет удовлетворен.
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
И будет он удовлетворен.
V. Porokhova
V. Porokhova
Сполна познает Его щедрость.
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ ضرور جلد خوش ٿيندو
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
¡Sí, ése quedará satisfecho!
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Y pronto será satisfecho.
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
y por eso quedará complacido.
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Вә андый кеше тиздән Аллаһ биргән җәннәт нигъмәтләреннән разый булыр.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Yakında mutlaka hoşnut olacaktır.
Sha'aban British
Sha'aban British
Elbette o da hoşnut olacaktır.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Ve o (buna kavuşarak) hoşnut olacaktır.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور عنقریب وہ (اﷲ کی عطا سے اور اﷲ اس کی وفا سے) راضی ہو جائے گا،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور وہ عنقریب خوش ہو جائے گا
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور بیشک قریب ہے کہ وہ راضی ہوگا (ف۲۲)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
(Rồi đây) chắc chắn y sẽ được hài lòng và toại nguyện (về những gì Allah sẽ ban cho ở Đời Sau).
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Láìpẹ́ ó sì máa yọ́nú (sí ẹ̀san rere rẹ̀).