Chapter 92, Verse 19

O şəxsin boynunda heç kəsin bir minnəti (ne’məti) yoxdur ki, onun əvəzi verilsin (etdiyi yaxşılıq ona əvəz olsun; və ya: o, etdiyi yaxşılıq müqabilində heç kəsdən bir mükafat gözləməz).

ne očekujući da mu se zahvalnošću uzvrati,

I kod kojeg nema niko nikakve blagodati da bi bio nagrađen,

他沒有受過任何人的應報的恩德，

En niet opdat hem zijne weldaden zullen worden beloond.

هيچ‌كس نعمتى پيش خدا ندارد كه جزاى آن داده شود.(19)

و هیچ کس را نزد او حق نعمتی نیست تا بخواهد (به این وسیله) او را جزا دهد،

و هیچ کس را نزد خدا حق نعمتی نیست تا این مالی که انفاق کرده به عنوان پاداش آن نعمت به حساب او گذارد.

و حال آنکه هیچ کس بر وی حق نعمت ندارد تا به پاداش آن بدهد.

et auprès de qui personne ne profite d'un bienfait intéressé,

et ne le fait point pour rendre à quelqu’un la dette d’un bienfait,

non en contrepartie d’un bienfait dont il aurait bénéficié,

und der keinem eine Gunst schuldet, die zurückgezahlt werden müßte

Und niemand hat bei ihm eine Wohltat, die zu vergelten ist,

und niemand hat bei ihm eine Gunst (anzurechnen), die vergolten werden müßte,

und nicht für jeden (niemand) bei ihm eine Gunst zu vergeltende

Alhãli bãbu wani mai wata ni'ima wurinsa wadda ake nẽman sakamakonta.

padahal tidak ada seseorangpun memberikan suatu nikmat kepadanya yang harus dibalasnya,

che a nessuno avrà fatto un bene per ottenere ricompensa,

e non come pagamento per i favori ricevuti,

また誰からも，慈悲の報酬を求めない。

പ്രത്യുപകാരം നല്‍കപ്പെടേണ്ടതായ യാതൊരു അനുഗ്രഹവും അവന്‍റെ പക്കല്‍ ഒരാള്‍ക്കുമില്ല.

E não faz favores a ninguém com o fito de ser recompensado,

E a ninguém faz uma graça, que deva ser quitada

и всякую милость возмещает сполна

И никто не должен возмещать ему оказанную милость,

И не для почестей благодеяет,

۽ مٿس (اھڙي) ڪنھن جو ڪو احسان ٿيل نہ آھي، جنھن جو بدلو ڏجي

que, cuando hace un favor, no lo hace con ánimo de ser retribuido,

y que no hace el bien esperando recompensa,

no anhelando una retribución ni favor [de otra persona],

Бит Аллаһ хозурыңда һичкемгә сәваб вә нигъмәт юк.

Onun katında hiç kimsenin, karşılığı verilecek bir nimeti yoktur/hiç kimsenin ona, karşılık olarak verilecek bir nimeti yoktur.

Hiç kimseden bir karşılık, nimet beklemez.

onun nezdinde hiç bir kimseye ait şükranla karşılanacak,

اور کسی کا اس پر کوئی احسان نہیں کہ جس کا بدلہ دیا جا رہا ہو،

اور (اس لیے) نہیں( دیتا کہ) اس پر کسی کا احسان (ہے) جس کا وہ بدلہ اتارتا ہے

اور کسی کا اس پر کچھ احسان نہیں جس کا بدلہ دیا جائے (ف۲۱)

Y không mong được trả ơn khi y làm điều thiện cho người.

Kò sì sí oore ìdẹ̀ra kan tí (ó ní lọ́kàn) láti gbà ní ẹ̀san ní ọ̀dọ̀ ẹnikẹ́ni,