Chapter 91, Verse 9

Nəfsini (günahlardan) təmizləyən mütləq nicat tapacaqdır!

uspjeće samo onaj ko je očisti,

Zaista uspije ko je očisti,

凡培養自己的性靈者，必定成功；

Hij die haar zuiver bewaart, is gelukkig:

كه كسى‌كه نفس را از بدى پاك ساخت موفق و رستگار شد.(9)

که هر کس نفس خود را پاک و تزکیه کرده، رستگار شده؛

بی تردید کسی که نفس را [از آلودگی پاک کرد و] رشد داد، رستگار شد.

(قسم به این آیات الهی) که هر کس نفس ناطقه خود را از گناه و بدکاری پاک و منزه سازد به یقین (در دو عالم) رستگار خواهد بود.

A réussi, certes, celui qui la purifie.

Heureux sera, assurément, celui qui la purifie,

Heureux celui qui l’aura purifiée,

Erfolgreich ist derjenige, der sie rein hält

bereits erfolgreich ist derjenige, der sie rein hält,

Wohl ergehen wird es ja jemandem, der sie läutert,

Ja wohl ergehen wird es jemandem, der sie läutert

Lalle ne wanda ya tsarkake shi (rai) ya sãmi babban rabo.

sesungguhnya beruntunglah orang yang mensucikan jiwa itu,

Ha successo invero chi la purifica,

in verità ha successo chi la purifica,

本当にそれ（魂）を清める者は成功し，

തീര്‍ച്ചയായും അതിനെ ( അസ്തിത്വത്തെ ) പരിശുദ്ധമാക്കിയവന്‍ വിജയം കൈവരിച്ചു.

Que será venturoso quem a purificar (a alma),

Com efeito, bem aventurado é quem a dignifica.

Преуспел тот, кто очистил ее,

Преуспел тот, кто очистился душой.

Поистине, восторжествует тот, ■ Кто чистоту ее блюдет,

(قسم کڻڻ جو غرض ھيءُ آھي تہ) جنھن اُن (نفس) کي (بدڪاريءَ کان) پاڪ ڪيو سو بيشڪ ڇٽو

¡Bienaventurado quien la purifique!

Ciertamente, habrá triunfado quien la purifique

¡Será bienaventurado quien purifique su alma [apartándola de los pecados],

Тәхкыйк коткарды нәфесен гөнаһтан, аны пакьлаган кеше.

Benliği temizleyip arındıran, gerçekten kurtulmuştur.

Ki onu arındıran kurtuluşa ermiştir.

nefsini kötülüklerden arındıran kurtuluşa ermiş,

بیشک وہ شخص فلاح پا گیا جس نے اس (نفس) کو (رذائل سے) پاک کر لیا (اور اس میں نیکی کی نشو و نما کی)،

کہ جس نے (اپنے) نفس (یعنی روح) کو پاک رکھا وہ مراد کو پہنچا

بیشک مراد کو پہنچایا جس نے اسے (ف۷) ستھرا کیا (ف۸)

Người thanh tẩy nó chắc chắn sẽ thành công.

Ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣe àfọ̀mọ́ (ẹ̀mí ara) rẹ̀ (níbi ẹ̀ṣẹ̀), ó mà ti jèrè.[1]