Chapter 91, Verse 2

40 translations in 21 languages

Azerbaijani

Vasim M. and Ziya B. Vasim M. and Ziya B.
And olsun (günəşin) ardınca çıxan aya;

Bosnian

Besim Korkut Besim Korkut
i Mjeseca kada ga prati,
Mustafa Mlivo Mustafa Mlivo
I Mjeseca, kada ga slijedi,

Chinese

Ma Jian Ma Jian
以追隨太陽時的月亮發誓，

Dutch

Salomo Keyzer Salomo Keyzer
Bij de maan, als zij deze volgt,

Farsi

Ghodratollah Bakhtiari Nejad Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و قسم به ماه وقتى دنبال آن آيد،(2)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و به ماه هنگامی که بعد از آن درآید،
Hussain Ansarian Hussain Ansarian
و به ماه هنگامی که از پی آن برآید
Mahdi Elahi Ghomshei Mahdi Elahi Ghomshei
و قسم به ماه آن گاه که در پی آفتاب تابان در آید.

French

Muhammad Hamidullah Muhammad Hamidullah
Et par la lune quand elle le suit!
Montada Montada
Par la lune quand elle le suit !
Rashid Maash Rashid Maash
Par la lune qui lui succède à son coucher !

German

Der Edle Quran auf Deutsch Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und bei dem Mond, wenn er ihr folgt
At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes Amir Zaidan
und bei dem Mond, wenn er ihr folgt,
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und dem Mond, wenn er ihr folgt,
Word by Word Word by Word (JA2022)
und dem Mond wenn er ihr folgt

Hausa

Abubakar Mahmoud Gumi Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma da wata idan ya bi ta.

Indonesian

Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
dan bulan apabila mengiringinya,

Italian

Hamza Roberto Piccardo Hamza Roberto Piccardo
per la luna quando lo segue,
Safi Kaskas Safi Kaskas
per la Luna, che segue il Sole;

Japanese

Japanese Japanese
それに従う月において，

Malayalam

C. Abdul Hameed & K. Parappur C. Abdul Hameed & K. Parappur
ചന്ദ്രന്‍ തന്നെയാണ സത്യം; അത്‌ അതിനെ തുടര്‍ന്ന്‌ വരുമ്പോള്‍.

Portugese

Samir El-Hayek Samir El-Hayek
Pela lua, que o segue,
Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português Helmi Nasr
E pela lua, quando o sucede!

Russian

Kuliev E. Kuliev E.
Клянусь луной, которая следует за ним!
M.-N.O. Osmanov M.-N.O. Osmanov
Клянусь луной, когда она движется вслед за ним,
V. Porokhova V. Porokhova
И в знак луны, что следует за ним,

Sindhi

Maulana Taj Mehmood Amroti Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ چنڊ جوقسم آھي، جڏھن اُن جي پوئتان اچي

Spanish

Julio Cortes Julio Cortes
¡Por la luna cuando le sigue!
Raúl González Bórnez Raúl González Bórnez
y por la Luna cuando le sigue
Muhammad Isa García Muhammad Isa García
por la Luna cuando lo refleja,

Tatar

Yakub Ibn Nugman Yakub Ibn Nugman
Вә ай белән, әгәр ул кояшка иярсә.

Turkish

Yasar Nuri Ozturk Yasar Nuri Ozturk
Onu izlediğinde Ay'a,
Sha'aban British Sha'aban British
Onu takip eden Ay’a,
Ali Ozek et al Ali Ozek et al
güneşi takip ettiğinde aya, yemin ederim ki,

Urdu

Maulana Doctor Tahir ul Qadri Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور چاند کی قَسم جب وہ سورج کی پیروی کرے (یعنی اس کی روشنی سے چمکے)،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور چاند کی جب اس کے پیچھے نکلے
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور چاند کی جب اس کے پیچھے آئے (ف۲)

Vietnamese

Vietnamese:Rowwad Translation Center Rowwad Translation Center
Thề bởi mặt trăng khi nó theo sau (mặt trời đã lặn khuất).

Yoruba

Yoruba:Mikail Yoruba:Mikail
Ó tún fi òṣùpá nígbà tí ó bá (yọ) tẹ̀lé (òòrùn) búra.