Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Mal-dövləti isə lap çox sevirsiniz.
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
i bogatstvo pretjerano volite.
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
I volite bogatstvo ljubavlju neizmjernom.
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
你們酷愛錢財。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
En gij bemint de rijkdommen op onbegrensde wijze. (Gij zult volstrekt niet zoo handelen).
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و به مال علاقه زيادى داريد.(20)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و مال و ثروت را بسیار دوست دارید (و بخاطر آن گناهان زیادی مرتکب میشوید)!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
وثروت را بسیار دوست دارید.
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و سخت فریفته و مایل به مال دنیا میباشید (و به ثواب آخرت هیچ نمیپردازید).
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
et aimez les richesses d'un amour sans bornes.
Montada
Montada
et aimez les richesses d’un amour démesuré.
Rashid Maash
Rashid Maash
et vous portez aux richesses un amour démesuré.
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und ihr liebt den Reichtum mit übermäßiger Liebe.
und ihr liebt das Vermögen in übergroßer Liebe.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Und ihr liebt den Besitz, ja ihr liebt ihn voll und ganz.
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Und ihr liebt den Besitz ja ihr liebt ihn voll und ganz
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma kuna son dũkiya, so mai yawa.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
dan kamu mencintai harta benda dengan kecintaan yang berlebihan.
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
e amate le ricchezze d'amore smodato.
Safi Kaskas
Safi Kaskas
e amate la ricchezza di amore smodato.
Japanese
Japanese
Japanese
またあなたがたは，法外な愛で財産を愛する。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ധനത്തെ നിങ്ങള് അമിതമായ തോതില് സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
E cobiçais insaciavelmente os bens terrenos!
E amais as riquezas, com excessivo amor.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
и страстно любите богатство.
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
и крепко любите богатство.
V. Porokhova
V. Porokhova
Богатство любите любовию чрезмерной.
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ گھڻي محبت سان مال کي پيارو رکندا آھيو
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
amáis la hacienda con desordenado amor.
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
y amáis las riquezas con un amor desaforado
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
y son insaciables en su amor [y codicia] por el dinero.
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Вә дөнья малын бик нык сөю белән сөясез.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Malı, devşirip depolatacak bir sevgiyle seviyorsunuz.
Sha'aban British
Sha'aban British
Malı da pek çok seviyorsunuz.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Malı aşırı biçimde seviyorsunuz.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور تم مال و دولت سے حد درجہ محبت رکھتے ہو،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور مال کو بہت ہی عزیز رکھتے ہو
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور مال کی نہایت محبت رکھتے ہو (ف۱۸)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Các ngươi chỉ biết yêu thích tài sản và của cải một cách quá mức.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Àti pé ẹ nífẹ̀ẹ́ sí dúkìá ní ìfẹ́ púpọ̀.