Chapter 89, Verse 19

Mirası (halal-haramına) varmadan yeyirsiniz (qadınların, uşaqların paylarını vermirsiniz).

a nasljedstvo pohlepno jedete

I nasljedstvo jedete žderačkom pohlepom,

你們侵吞遺產，

Gij verzwelgt de erfenis der zwakken met eene blinde begeerigheid.

و ميراث را كاملا مى‌خوريد.(19)

و میراث را (از راه مشروع و نامشروع) جمع کرده می‌خورید،

و میراث خود را [با میراث دیگران بی توجه به حلال وحرام بودنش] یک جا و کامل می خورید

و مال ارث را به تمامی می‌خورید (و مراعات حق وارثان ضعیف مانند زنان و دختران و صغیران را نمی‌کنید).

qui dévorez l'héritage avec une avidité vorace,

qui vous emparez des héritages avec cupidité,

Vous spoliez au contraire les héritiers, poussés par l’avidité,

Und ihr verzehrt das Erbe (anderer) ganz und gar.

und ihr verzehrt die Erbschaft im vollständigen Verzehren,

Und ihr verzehrt das Erbe, ja ihr verzehrt es ganz und gar.

Und ihr verzehrt das Erbe ja ihr verzehrt es ganz und gar

Kuma kuna cin dũkiyar gãdo, ci na tãrãwa.

dan kamu memakan harta pusaka dengan cara mencampur baurkan (yang halal dan yang bathil),

che divorate avidamente l'eredità

Divorate le eredità con avidità,

しかも遺産を取り上げ，強欲を欲しい尽にする。

അനന്തരാവകാശ സ്വത്ത്‌ നിങ്ങള്‍ വാരിക്കൂട്ടി തിന്നുകയും ചെയ്യുന്നു.

E consumis avidamente as heranças,

E devorais as heranças com indiscriminada voracidade,

жадно пожираете наследство

присваиваете алчно [и без разбору] наследство [сирот и жен]

И жадно пожираете ■ Оставленное не для вас наследство,

۽ مُئن جو مال سموروئي ڳھي ويندا آھيو

sino que devoráis vorazmente la herencia y

y devoráis las herencias con un apetito insaciable

[En lugar de eso] se apropian codiciosamente de los bienes del prójimo,

Һәм мирас малын, ягъни үлгән кешедән калган мал – тол хатын вә ятимнәр хакыдыр, сез шул малның хәрам икәнен тикшермәстән ашый бирәсез.

Mirası derleyip toplayıp yiyorsunuz.

Mirası da şiddetle (hak gözetmeden) yiyorsunuz.

Haram helâl demeden mirası yiyorsunuz.

اور وراثت کا سارا مال سمیٹ کر (خود ہی) کھا جاتے ہو (اس میں سے افلاس زدہ لوگوں کا حق نہیں نکالتے)،

اور میراث کے مال سمیٹ کر کھا جاتے ہو

اور میراث کا مال ہپ ہپ کھاتے ہو (ف۱۷)

Các ngươi tham lam nuốt chửng tài sản thừa kế.

Ẹ tún ń jẹ ogún ní ìjẹkújẹ.