Chapter 89, Verse 21

Xeyr! Yer dağılıb parça-parça olacağı;

A ne valja to! Kada se Zemlja u komadiće zdrobi

Nikako! Kad se zdrobi Zemlja, u mrvice, komadiće,

絕不然！當大地震動復震動，

Als de aarde tot stof zal vermorzeld worden;

اين‌طور كه فكر مى‌كنيد نيست، وقتى زمين در هم كوفته شود.(21)

چنان نیست که آنها می‌پندارند! در آن هنگام که زمین سخت در هم کوبیده شود،

این چنین نیست که می پندارید، هنگامی که زمین را به شدت درهم کوبند

چنین نیستت (که دنیا طلبان پندارند روز قیامتی نیست) روزی کهه (از زلزله پی در پی) زمین به کلی خرد و متلاشی شود.

Prenez garde! Quand la terre sera complètement pulvérisée,

Que non ! Lorsque la terre s’effritera parcelle par parcelle,

En vérité, lorsque la terre sera secouée et entièrement rasée,

Nicht aber so wenn die Erde kurz und klein zermalmt wird

Gewiß, nein! Wenn die Erde im Zerstampfen nach Zerstampfen zerstampft wird,

Keineswegs! Wenn die Erde eingeebnet, ja platt eingeebnet wird

Keineswegs! Wenn eingeebnet die Erde geschlagen (und) zerquetscht

A'aha! Idan aka niƙa ƙasa niƙewa sosai.

Jangan (berbuat demikian). Apabila bumi digoncangkan berturut-turut,

No, quando la terra sarà polverizzata, in polvere fine,

Quando la terra sarà ridotta in polvere,

断じていけない。大地が粉々に砕かれる時，

അല്ല, ഭൂമി പൊടിപൊടിയായി പൊടിക്കപ്പെടുകയും,

Qual! Quando a terra for triturada fortemente,

Em absoluto, isso não é certo! Quando a terra for pulverizada, pulvérea, pulvereamente,

Но нет! Когда земля превратится в пыль

Но ведь следует [вести себя] не так! Когда рассыплется земля во прах,

Так нет же! ■ Когда земля расколется на части,

ايئن نہ ڪجي، جڏھن زمين (جي اونچاڻ) ڪُٽي ڪُٽي سنئين ڪئي ويندي

¡No! Cuando la Tierra sea reducida a polvo fino

¡Pero no! Cuando la Tierra quede totalmente allanada

¡Basta! [Piensen en cuál será su destino] cuando la Tierra sea golpeada una y otra vez,

Юк, шәригатьне бозмагыз, мирас малын ашамагыз, әгәр җир каты тетрәү белән тетрәсә.

İş böyle gitmeyecektir! Yer birbirine çarpılıp dümdüz hale getirildiğinde,

Hayır! Yer paramparça olduğu zaman,

Ama yeryüzü parça parça döküldüğü,

یقیناً جب زمین پاش پاش کر کے ریزہ ریزہ کر دی جائے گی،

تو جب زمین کی بلندی کوٹ کوٹ کو پست کر دی جائے گی

ہاں ہاں جب زمین ٹکرا کر پاش پاش کردی جائے (ف۱۹)

Không. Khi trái đất bị nghiền nát thành bụi.

Rárá, (kò yẹ kó rí bẹ́ẹ̀). Nígbà tí wọ́n bá mi ilẹ̀ tìtì ní mímì tìtì (tó rún wómúwómú, tí kò sí kòtò, tí kò sí gelemọ),