Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
O, oyun-oyuncaq (əyləncə) deyildir!
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
lakrdija nikakva on nije!
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
I nije on šala.
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
這不是笑話。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Het is niet lichtvaardig samengesteld.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و شوخى نيست.(14)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و هرگز شوخی نیست!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و آن هرگز شوخی نیست.
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و هرگز سخن هزل بیهوده نیست.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
et non point une plaisanterie frivole!
Montada
Montada
et non point des propos frivoles.
Rashid Maash
Rashid Maash
en aucun cas de simples futilités.
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und es ist nicht zum Scherzen.
und er ist keine Unernsthaftigkeit.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
er ist kein Scherz.
Word by Word
Word by Word (JA2022)
und nicht (ist) er ein Scherz
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma shĩ bã bananci bane
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
dan sekali-kali bukanlah dia senda gurau.
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
per nulla frivola.
Safi Kaskas
Safi Kaskas
che non deve essere considerata con leggerezza.
Japanese
Japanese
Japanese
それは戯れごとではない。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ഇതു തമാശയല്ല.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
а не шутка.
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
что это - не суесловие.
V. Porokhova
V. Porokhova
И это - не простая тщЕта.
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ ھيُ قرآن ڪا ڀوڳ (جي ڳالھ) نہ آھي
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
seria.
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
y no para ser tomada a broma.
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
y no es algo trivial.
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ул – Коръән уен вә батыл сүз түгелдер.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Şaka değildir o.
Sha'aban British
Sha'aban British
O, şaka değildir.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
O, asla bir şaka değildir.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور یہ ہنسی کی بات نہیں ہے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور بیہودہ بات نہیں ہے
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور کوئی ہنسی کی بات نہیں (ف۱۳)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Nó không phải là lời bỡn cợt vô ích.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Kì í sì ṣe àwàdà.