Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
O, lövhi-məhfuzdadır! (Qur’an Allah dərgahında qorunur. Ona şeytan əli dəyə bilməz, o heç zaman təhrif olunmaz!)
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
na Ploči pomno čuvanoj.
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Na Ploči čuvanoj.
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
記錄在一塊受保護的天牌上。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Waarvan het oorspronkelijke op een tafel is geschreven, die in den hemel wordt bewaard.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
كه در لوحى محفوظ است.(22)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
که در لوح محفوظ جای دارد!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
که در لوح محفوظ است [به همین خاطر از دستبرد هر تحریف گری مصون است.]
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
که در لوح محفوظ حق (و صفحه عالم ازلی) نگاشته است.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
préservé sur une Tablette (auprès d'Allah).
Montada
Montada
(écrit) sur une Table (soigneusement) conservée.
Rashid Maash
Rashid Maash
consigné sur une table soigneusement gardée.
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
auf einer wohlverwahrten Tafel.
auf einer wohlverwahrten Tafel.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
auf einer wohlbehüteten Tafel.
Word by Word
Word by Word (JA2022)
auf einer Tafel wohlbehüteten
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
A cikin Allo tsararre.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
yang (tersimpan) dalam Lauh Mahfuzh.
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
[impresso] su di una Tavola protetta.
Safi Kaskas
Safi Kaskas
scritto su una Tavola Protetta.
Japanese
Japanese
Japanese
守護された碑板に（銘記されている）。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
സംരക്ഷിതമായ ഒരു ഫലകത്തിലാണ് അതുള്ളത്.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Inscrito em uma Tábua Preservada.
Registado em tábua custódia.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
находящийся в Хранимой скрижали.
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
в Небесной скрижали хранимый.
V. Porokhova
V. Porokhova
В хранимой (тщательно) скрижали!
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
حفاظت ڪيل تختي ۾ لکيل آھي
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
en una Tabla bien guardada!
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
(registrado) en una tabla protegida.
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
que está registrado en la Tabla Protegida.
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ул Ләүхүл Мәхфуздә язылмыштыр.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Korunmuş bir levhada/Levh-i Mahfûz'dadır.
Sha'aban British
Sha'aban British
Levh-i Mahfuz’dadır.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Levh-i Mahfuzda bulunan.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
(جو) لوحِ محفوظ میں (لکھا ہوا) ہے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
لوح محفوظ میں (لکھا ہوا)
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
لو ح محفوظ میں،
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Trong Al-Lawhu Al-Mahfuzh (Bản Văn Lưu Trữ) trên cao.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
tí ó wà nínú wàláà tí wọ́n ń ṣọ́.