Chapter 85, Verse 21

40 translations in 21 languages

Azerbaijani

Vasim M. and Ziya B. Vasim M. and Ziya B.
Xeyr, o (şe’r deyil) şanlı-şərəfli Qur’andır!

Bosnian

Besim Korkut Besim Korkut
a ovo je Kur'an veličanstveni,
Mustafa Mlivo Mustafa Mlivo
Naprotiv! To je Kur'an slavni,

Chinese

Ma Jian Ma Jian
不然，這是尊嚴的《古蘭經》，

Dutch

Salomo Keyzer Salomo Keyzer
Waarlijk, datgene, wat gij verwerpt is een glansrijke Koran.

Farsi

Ghodratollah Bakhtiari Nejad Ghodratollah Bakhtiari Nejad
آرى اين قرآن پرشكوه است.(21)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi Ayatollah Naser Makarem Shirazi
(این آیات، سحر و دروغ نیست،) بلکه قرآن باعظمت است...
Hussain Ansarian Hussain Ansarian
[چنین نیست که درباره قرآن می پندارند] بلکه آن، قرآنی باعظمت و بلند مرتبه است
Mahdi Elahi Ghomshei Mahdi Elahi Ghomshei
بلکه این کتاب قرآن بزرگوار و ارجمند الهی است.

French

Muhammad Hamidullah Muhammad Hamidullah
Mais c'est plutôt un Coran glorifié
Montada Montada
C’est en vérité un Coran glorieux,
Rashid Maash Rashid Maash
Ceci est un livre sublime, à n’en point douter,

German

Der Edle Quran auf Deutsch Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Ja, es ist ein ruhmvoller Quran
At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes Amir Zaidan
Nein, sondern er ist ein herrlicher Quran,
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Nein! Vielmehr ist es ein ruhmvoller Qur'an
Word by Word Word by Word (JA2022)
Nein! Vielmehr (ist) er ein Qur'an ruhmvoller

Hausa

Abubakar Mahmoud Gumi Abubakar Mahmoud Gumi
Ã'aha! Shi Alƙur'ãni ne mai girma.

Indonesian

Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Bahkan yang didustakan mereka itu ialah Al Quran yang mulia,

Italian

Hamza Roberto Piccardo Hamza Roberto Piccardo
Questo è invece un Corano glorioso,
Safi Kaskas Safi Kaskas
Questo è il glorioso Corano,

Japanese

Japanese Japanese
いやこれは，栄光に満ちたクルアーンで，

Malayalam

C. Abdul Hameed & K. Parappur C. Abdul Hameed & K. Parappur
അല്ല, അത്‌ മഹത്വമേറിയ ഒരു ഖുര്‍ആനാകുന്നു.

Portugese

Samir El-Hayek Samir El-Hayek
Sim, este é um Alcorão Glorioso,
Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português Helmi Nasr
Mas este é um Alcorão glorioso,

Russian

Kuliev E. Kuliev E.
Это - славный Коран,
M.-N.O. Osmanov M.-N.O. Osmanov
но это - достославный Коран,
V. Porokhova V. Porokhova
И это достославный, истинно, Коран

Sindhi

Maulana Taj Mehmood Amroti Maulana Taj Mehmood Amroti
بلڪ ھيءُ سڳورو قرآن آھي

Spanish

Julio Cortes Julio Cortes
¡Sí es un Corán glorioso,
Raúl González Bórnez Raúl González Bórnez
Por el contrario, es un Corán glorioso
Muhammad Isa García Muhammad Isa García
Este es un Corán glorioso

Tatar

Yakub Ibn Nugman Yakub Ibn Nugman
Әлбәттә, ул Аллаһудан иңдерелгән китап – олугъ дәрәҗәле вә хөрмәтле Коръәндер.

Turkish

Yasar Nuri Ozturk Yasar Nuri Ozturk
İş onların iddialarının aksinedir! O, çok yüce bir Kur'an'dır.
Sha'aban British Sha'aban British
Hayır! O şerefli Kur'an'dır.
Ali Ozek et al Ali Ozek et al
Hakikatte o (yalanladıkları, aslı) şerefli Kur'an'dır.

Urdu

Maulana Doctor Tahir ul Qadri Maulana Doctor Tahir ul Qadri
بلکہ یہ بڑی عظمت والا قرآن ہے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
(یہ کتاب ہزل و بطلان نہیں) بلکہ یہ قرآن عظیم الشان ہے
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
بلکہ وه کمال شرف والا قران ہے،

Vietnamese

Vietnamese:Rowwad Translation Center Rowwad Translation Center
Không. Nó là Qur’an vĩ đại và thiêng liêng.

Yoruba

Yoruba:Mikail Yoruba:Mikail
Àmọ́ sá, ohun (tí A fi ránṣẹ́ sí ọ ni) al-Ƙur’ān alápọ̀n-ọ́nlé,