Chapter 85, Verse 14

40 translations in 21 languages

Azerbaijani

Vasim M. and Ziya B. Vasim M. and Ziya B.
(Bəndələrini) çox bağışlayan, çox sevən də Odur.

Bosnian

Besim Korkut Besim Korkut
i On prašta, i pun je ljubavi,
Mustafa Mlivo Mustafa Mlivo
I On je Oprosnik, Onaj koji voli,

Chinese

Ma Jian Ma Jian
他是至赦的，是至愛的，

Dutch

Salomo Keyzer Salomo Keyzer
Hij is vergevensgezind en barmhartig;

Farsi

Ghodratollah Bakhtiari Nejad Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و او آمرزنده و مهربان است.(14)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و او آمرزنده و دوستدار (مؤمنان) است،
Hussain Ansarian Hussain Ansarian
و او بسیار آمرزنده و دوستدار [مؤمنان] است.
Mahdi Elahi Ghomshei Mahdi Elahi Ghomshei
و هم او بسیار آمرزنده و دوستدار مؤمنان است.

French

Muhammad Hamidullah Muhammad Hamidullah
Et c'est Lui le Pardonneur, le Tout-Affectueux,
Montada Montada
C’est Lui l’Absoluteur, plein de Dilection,[602]
Rashid Maash Rashid Maash
C’est Lui le Très Clément, le Dieu d’amour,

German

Der Edle Quran auf Deutsch Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und Er ist der Allvergebende, der Liebvolle
At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes Amir Zaidan
Und ER ist Der Allvergebende, Der Äußerst Liebende,
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Und Er ist der Allvergebende und Liebevolle,
Word by Word Word by Word (JA2022)
Und Er (ist) der Allvergebende und Liebevolle

Hausa

Abubakar Mahmoud Gumi Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma Shi ne Mai gãfara, Mai bayyana sõyayya.

Indonesian

Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Dialah Yang Maha Pengampun lagi Maha Pengasih,

Italian

Hamza Roberto Piccardo Hamza Roberto Piccardo
Egli è il Perdonatore, l'Amorevole,
Safi Kaskas Safi Kaskas
Egli è Colui che perdona, pieno di amorevole gentilezza,

Japanese

Japanese Japanese
かれは，寛容にして博愛ならびない御方。

Malayalam

C. Abdul Hameed & K. Parappur C. Abdul Hameed & K. Parappur
അവന്‍ ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും ഏറെ സ്നേഹമുള്ളവനും,

Portugese

Samir El-Hayek Samir El-Hayek
É o Remissório, o Amabilíssimo,
Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português Helmi Nasr
E Ele é O Perdoador, O Afetuoso,

Russian

Kuliev E. Kuliev E.
Он - Прощающий, Любящий (или Любимый),
M.-N.O. Osmanov M.-N.O. Osmanov
Он - прощающий, любящий,
V. Porokhova V. Porokhova
Он добролюбия и всепрощенья полон,

Sindhi

Maulana Taj Mehmood Amroti Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ اُھوئي بخشڻھار گھڻي مھر ڪندڙ آھي

Spanish

Julio Cortes Julio Cortes
Él es el Indulgente, el Lleno de Amor,
Raúl González Bórnez Raúl González Bórnez
y Él es el Perdonador, el Afectuoso,
Muhammad Isa García Muhammad Isa García
Él es el Absolvedor, el Afectuoso.

Tatar

Yakub Ibn Nugman Yakub Ibn Nugman
Вә Ул тәүбә итеп төзәлүчеләрне ярлыкаучы һәм изге гамәл кылучыларны сөюче.

Turkish

Yasar Nuri Ozturk Yasar Nuri Ozturk
Gafûr O'dur, Vedûd O!
Sha'aban British Sha'aban British
Çok bağışlayıcıdır. Çok seven, sevilen O’dur.
Ali Ozek et al Ali Ozek et al
O, çok bağışlayan ve çok sevendir.

Urdu

Maulana Doctor Tahir ul Qadri Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور وہ بڑا بخشنے والا بہت محبت فرمانے والا ہے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور وہ بخشنے والا اور محبت کرنے والا ہے
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور وہی ہے بخشنے والا اپنے نیک بندوں پر پیارا،

Vietnamese

Vietnamese:Rowwad Translation Center Rowwad Translation Center
Ngài là Đấng Tha Thứ, Đấng tràn đầy tình thương.

Yoruba

Yoruba:Mikail Yoruba:Mikail
Òun ni Aláforíjìn, Olólùfẹ́ (ẹ̀dá),