Chapter 85, Verse 13

Həqiqətən, (insanı) yoxdan var edən və (öldükdən sonra) təkrar dirildən Odur!

On iz ničega stvara, i ponovo će to učiniti;

Uistinu, On, On počinje i ponavlja,

他確能創造，且能再造，

Hij schept en brengt (tot het leven) terug.

او بوجود مى‌آورد و برمى‌گرداند.(13)

اوست که آفرینش را آغاز می‌کند و بازمی‌گرداند،

اوست که [مخلوقات را] می آفریند، و [پس از مرگ] باز می گرداند….

اوست که به حقیقت نخست خلق را بیافریند و باز (پس از مرگ به عرصه قیامت) برگرداند.

C'est Lui, certes, qui commence (la création) et la refait.

C’est Lui Qui initie (la création) puis la recommence.

C’est Lui qui est à l’origine de la Création qu’Il recommencera.

Er ist es, Der erschafft und wiederkehren läßt.

Gewiß, ER ist derjenige, der beginnen und zurückkehren läßt.

Gewiß, Er macht den Anfang und läßt wiederkehren.

Gewiss, Er Er macht den Anfang und lässt wiederkehren

Lalle ne Shĩ, Shi ne Mai ƙãga halitta, kuma Ya mayar da ita (bãyan mutuwa).

Sesungguhnya Dialah Yang menciptakan (makhluk) dari permulaan dan menghidupkannya (kembali).

Invero Egli è Colui che inizia e reitera.

Egli è colui che ha creato ogni cosa dal principio ed è Lui che la riporterà alla vita.

かれこそは創造をなされ，またそれを繰り返される御方である。

തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ തന്നെയാണ്‌ ആദ്യമായി ഉണ്ടാക്കുന്നതും ആവര്‍ത്തിച്ച്‌ ഉണ്ടാക്കുന്നതും.

Porque ele origina (a criação) e logo a reproduz.

Por certo, Ele inicia a criação e a repete.

Воистину, Он начинает и повторяет (создает творение в первый раз и воссоздает его или начинает наказывать и повторяет наказание).

Воистину, он создает изначально и возвращает [к жизни вторично].

Ведь Он один вершит первичное созданье, ■ И Он один способен жизнь восстановить.

بيشڪ اُھو پھريون دفعو بڻائي ٿو ۽ وري ٻيھر موٽائيندو

Él crea y re-crea.

En verdad, Él es Quien inicia la creación y Quien la hace regresar a la vida

Él da origen y reproduce.

Тәхкыйк Ул – Аллаһ башлап халык кылыр һәм үлгәч тергезеп яңадан кайтарыр.

İlk yaratan da O'dur, tekrar yaratan da O'dur!!

İlk defa yaratan ve tekrar diriltecek olan O’dur.

Bilin ki O, (kâinat yokken) ilk olarak yaratan, (ölümden sonra tekrar hayatı) geri getirendir.

بیشک وہی پہلی بار پیدا فرماتا ہے اور وہی دوبارہ پیدا فرمائے گا،

وہی پہلی دفعہ پیدا کرتا ہے اور وہی دوبارہ( زندہ) کرے گا

بے شک وه پہلے اور پھر کرے (ف۱۴)

Thật vậy, chính Ngài là Đấng khởi nguồn (sự tạo hóa) và Ngài là Đấng sẽ lặp lại (nó).

Dájúdájú Òun ni Ó pìlẹ̀ (ẹ̀dá), Ó sì máa dá (ẹ̀dá) padà (fún àjíǹde).