Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Həqiqətən, sənin Rəbbinin intiqamı çox şiddətlidir!
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
Odmazda Gospodara tvoga će, zaista, užasna biti!
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Uistinu, sila Gospodara tvog je žestoka.
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
你的主的懲治，確是嚴厲的。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Waarlijk, de wraak van uwen Heer is gestreng.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
بدان كه عذاب خداوندت شديد است.(12)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
گرفتن قهرآمیز و مجازات پروردگارت به یقین بسیار شدید است!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
بی تردید به قهر گرفتن و می ازات پروردگارت بسیار سخت است.….
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
همانا مؤاخذه و انتقام خدا بسیار سخت است.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
La riposte de ton Seigneur est redoutable.
Montada
Montada
Les représailles de ton Seigneur seront très dures.
Rashid Maash
Rashid Maash
La vengeance de ton Seigneur est terrible.
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Wahrlich, die Rache deines Herrn ist enorm.
Gewiß, das Gewalt-Antun deines HERRN ist doch heftig.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Das Zupacken deines Herrn ist wahrlich hart.
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Gewiss (das) Zupacken deines Herrn ist wahrlich hart
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Lalle ne damƙar Ubangijinka mai tsanani ce ƙwarai.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Sesungguhnya azab Tuhanmu benar-benar keras.
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
La risposta del tuo Signore è severa.
Safi Kaskas
Safi Kaskas
In verità, grande è il potere del tuo Signore.
Japanese
Japanese
Japanese
本当にあなたの主の捕え方（懲罰）は強烈である。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
തീര്ച്ചയായും നിന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ പിടുത്തം കഠിനമായത് തന്നെയാകുന്നു.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Em verdade, a punição do teu Senhor será severíssima,
Por certo, o desferir golpes de teu Senhor é veemente.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Воистину, Хватка твоего Господа сурова!
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Воистину, кара твоего Господа сурова!
V. Porokhova
V. Porokhova
Поистине, крепки тиски Господни!
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
بيشڪ تنھنجي پالڻھار جو پڪڙڻ بلڪل سخت آھي
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
¡Sí, es duro el rigor de tu Señor!
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
En verdad, el castigo de tu Señor será severísimo.
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
¡Pero el castigo de tu Señor es severo!
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Шиксез, синең Раббыңның ґәзаб белән тотмагы, әлбәттә, бик каты вә бик куркынычлы.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Hiç kuşkusuz, Rabbinin yakalayışı/çarpışı çok şiddetlidir.
Sha'aban British
Sha'aban British
Şüphesiz Rabbinin yakalayışı ise çok şiddetlidir.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Şüphesiz Rabbinin yakalaması çok şiddetlidir.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
بیشک آپ کے رب کی پکڑ بہت سخت ہے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
بےشک تمہارے پروردگار کی پکڑ بڑی سخت ہے
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
بے شک تیرے رب کی گرفت بہت سخت ہے (ف۱۳)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Sự túm bắt của Thượng Đế của Ngươi chắc chắn rất dữ dội.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Dájúdájú ìgbámú ti Olúwa rẹ mà le.