Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Ərşin sahibi də, şanlı-şərəfli olan da Odur!
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
Gospodar svemira, Uzvišeni,
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Vlasnik Arša, Slavni,
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
是寶座的主，是尊嚴的，
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
De bezitter van den glansrijken troon;
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
صاحب عرش با شكوه است.(15)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
صاحب عرش و دارای مجد و عظمت است،
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
صاحب عرش و ارجمند [و عالی صفات] است.….
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و خداوند عرش (عظیم) و هم با اقتدار و عزت است.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Le Maître du Trône, le Tout-Glorieux,
Montada
Montada
Le Détenteur du Trône, le Glorieux,
Rashid Maash
Rashid Maash
le Maître du Trône à la gloire infinie,
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Der Herr des Ruhmvollen Throns.
Der von dem herrlichen Al'ahrsch,
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
der Herr des Thrones, der Ruhmvolle.
Word by Word
Word by Word (JA2022)
(der) Besitzer des Thrones der Ruhmvolle
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Mai Al'arshi mai girma
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
yang mempunyai 'Arsy, lagi Maha Mulia,
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
il Signore del Trono glorioso,
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Signore del trono della gloria,
Japanese
Japanese
Japanese
栄光に満ちた，至高の玉座の主。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
സിംഹാസനത്തിന്റെ ഉടമയും, മഹത്വമുള്ളവനും,
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
O Senhor do Trono Glorioso.
O Possuidor do Trono, O Glorioso,
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Владыка Трона, Славный.
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Властитель Трона, достославный,
V. Porokhova
V. Porokhova
Владыка Трона (Вседержавья) Достохвальный!
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
(جو) عرش جو مالڪ تمام وڏي شان وارو آھي
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
el Señor del Trono, el Glorioso,
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
el Señor del Trono Glorioso.
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Señor del Trono, el Majestuoso.
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ул – Аллаһ олугъ булган ґәреш иясе.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Arşın sahibidir; Mecîd'dir, şanı yüce olandır!
Sha'aban British
Sha'aban British
Yüce arşın sahibi…
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Şerefli Arş'ın sahibidir.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
مالکِ عرش (یعنی پوری کائنات کے تختِ اقتدار کا مالک) بڑی شان والا ہے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
عرش کا مالک بڑی شان والا
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
عزت والے عرش کا مالک،
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Ngài là Đấng chủ nhân của chiếc Ngai Vương oai nghiêm và vĩ đại.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Òun l’Ó ni Ìtẹ́-ọlá, Ológo (Ẹni-ọ̀wọ̀ jùlọ),