Chapter 84, Verse 7

Kimin əməl dəftəri sağ əlinə verilmişsə,

onaj kome bude knjiga njegova u desnu ruku njegovu data

Pa, kome se da knjiga njegova u desnicu njegovu,

至於用右手接過功過簿者，

En degeen, wien hij zijn boek in de rechterhand zal hebben gegeven.

اما كسى‌كه نامه اعمالش به‌دست راستش داده شود، محاسبه آسانى براى او خواهد شد و با خوشحالى پيش خانواده‌اش برمى‌گردد.(7 تا 9)

پس کسی که نامه اعمالش به دست راستش داده شود،

اما کسی که نامه اعمالش را به دست راستش دهند،

اما آن کس که (در آن روز) نامه اعمالش به دست راست دهند.

Celui qui recevra son livre en sa main droite,

Celui qui aura reçu son Livre en sa main droite

Celui qui recevra le registre de ses œuvres dans la main droite

Was nun den anbelangt, dem sein Buch in seine Rechte gegeben wird

Also hinsichtlich desjenigen, dem sein Register mit seiner Rechten gegeben wird,

Was nun jemanden angeht, dem dann sein Buch in seine Rechte gegeben wird.

Was nun angeht jemanden, dem gegeben wird sein Buch in seine Rechte

To, amma wanda aka bai wa littãfinsa da damansa.

Adapun orang yang diberikan kitabnya dari sebelah kanannya,

Quanto a colui che riceverà il suo libro nella mano destra,

Colui, a cui sarà dato nella mano destra il suo registro,

その時右手にその書冊を渡される者に就いては，

എന്നാല്‍ ( പരലോകത്ത്‌ ) ഏതൊരുവന്ന്‌ തന്‍റെ രേഖ വലതുകൈയ്യില്‍ നല്‍കപ്പെട്ടുവോ,

Quanto àquele a quem for entregue o registro na destra,

Então, quanto àquele a quem for concedido seu livro, em sua destra,

Тот, кому его книга будет вручена в правую руку,

С тем, кому книга его [деяний] будет вручена в правую руку,

И тот, кому представят книгу ■ (Земных деяний) в праву руку,

پوءِ اُھو (ماڻھو) جنھن کي سندس سڄي ھٿ ۾ سندس اعمالنامو ڏبو

Aquél que reciba su Escritura en la diestra

Así pues, a quien le sea entregada su escritura en su mano derecha

Quien reciba el registro de sus obras en su mano derecha

Әмма гамәл дәфтәре уң тарафтан бирелгән кеше.

O zaman kitabı sağdan verilen,

Kimin kitabı sağından verilmişse,

Kimin kitabı sağından verilirse,

پس جس شخص کا نامۂ اعمال اس کے داہنے ہاتھ میں دیا جائے گا،

تو جس کا نامہٴ (اعمال) اس کے داہنے ہاتھ میں دیا جائے گا

تو وہ وہ اپنا نامہٴ اعمال دہنے ہاتھ میں دیا جائے (ف۱۰)

Vì vậy, đối với ai được trao cho quyển sổ từ nơi tay phải của mình.

Nítorí náà, ní ti ẹni tí wọ́n bá fún ní ìwé iṣẹ́ rẹ̀ ní ọwọ́ ọ̀tún rẹ̀,