Chapter 81, Verse 27

O, aləmlər (bütün insanlar və cinlər) üçün ancaq bir öyüd-nəsihətdir.

Kur'an je samo pouka svjetovima,

Zaista je on samo Opomena svjetovima,

這只是對於全世界的教誨——

De Koran is eene vermaning voor alle schepselen,

قرآن فقط تذكرى براى تمام انسان‌ها است.(27)

این قرآن چیزی جز تذکّری برای جهانیان نیست،

قرآن فقط وسیله یادآوری و پند برای جهانیان است؛

این (قرآن عظیم) جز پند و نصیحت اهل عالم هیچ نیست.

Ceci n'est qu'un rappel pour l'univers,

Ce n’est là qu’un Rappel pour l’Univers,

Ce n’est là qu’une exhortation adressée à l’univers,

Dies ist ja nur eine Ermahnung für alle Welten.

Er ist gewiß nur eine Ermahnung für die Schöpfung,

Es ist nur eine Ermahnung für die Weltenbewohner,

Nicht (ist) es außer eine Ermahnung für die Weltenbewohner

Lalle ne shi (Alƙur'ãni), bã kõme ba ne fãce gargaɗi ga talikai.

Al Quran itu tiada lain hanyalah peringatan bagi semesta alam,

Questo non è che un Monito rivolto al creato

Questo non è niente meno che un messaggio rivolto a tutti i mondi:

これ（クルアーン）こそは，万人への教訓に外ならない。

ഇത്‌ ലോകര്‍ക്ക്‌ വേണ്ടിയുള്ള ഒരു ഉല്‍ബോധനമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

Certamente, não é mais do que uma mensagem, para o universo.

Ele não é senão lembrança para os mundos,

Это - лишь Напоминание мирам,

Ведь он - только назидание для обитателей миров,

Поистине, посланье это - увещевание мирам,

ھيءُ (قرآن) جھان وارن جي نصيحت کانسواءِ (ٻيو) ڪجھ نہ آھي

No es sino una amonestación dirigida a todo el mundo,

Ello es sólo un recuerdo para los mundos,

[El Corán] es un Mensaje para toda la humanidad,

Ул Коръән барча галәм халыкларына вәгазьдер, кирәк эшләрне исләренә төшерүчедер вә кешеләргә иманны, динне, һидәятне һәм тәрбияне кәсеп итә торган иң туры юлдыр.

O, âlemlere bir öğütten başka şey değildir.

O, ancak alemler için bir öğüttür.

O, herkes için, bir öğüttür.

یہ (قرآن) تو تمام جہانوں کے لئے (صحیفۂ) نصیحت ہے،

یہ تو جہان کے لوگوں کے لیے نصیحت ہے

وہ تو نصیحت ہی ہے سارے جہان کے لیے،

Quả thật, (Qur’an) chỉ là lời nhắc nhở cho muôn loài.

Kí sì ni al-Ƙur’ān bí kò ṣe ìrántí fún gbogbo ẹ̀dá.