Chapter 80, Verse 9

40 translations in 21 languages

Azerbaijani

Vasim M. and Ziya B. Vasim M. and Ziya B.
Və (Allahdan) qorxan kimsəyə gəldikdə isə,

Bosnian

Besim Korkut Besim Korkut
i strah osjeća,
Mustafa Mlivo Mustafa Mlivo
I on strahuje,

Chinese

Ma Jian Ma Jian
而且心懷敬畏者，

Dutch

Salomo Keyzer Salomo Keyzer
En die God vreest.

Farsi

Ghodratollah Bakhtiari Nejad Ghodratollah Bakhtiari Nejad
در حالى‌كه از خدا مى‌ترسد.(9)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و از خدا ترسان است،
Hussain Ansarian Hussain Ansarian
در حالی که [از پروردگارش] می ترسد،
Mahdi Elahi Ghomshei Mahdi Elahi Ghomshei
و او مرد خدا ترس و با تقوایی است.

French

Muhammad Hamidullah Muhammad Hamidullah
tout en ayant la crainte,
Montada Montada
et qui craint (Allah),
Rashid Maash Rashid Maash
poussé par la seule crainte d’Allah,

German

Der Edle Quran auf Deutsch Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und gottesfürchtig ist
At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes Amir Zaidan
während er sich ehrfürchtig erweist,
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und dabei gottesfürchtig ist,
Word by Word Word by Word (JA2022)
und er gottesfürchtig ist

Hausa

Abubakar Mahmoud Gumi Abubakar Mahmoud Gumi
Alhãli shĩ yanã jin tsõrõn Allah.

Indonesian

Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
sedang ia takut kepada (Allah),

Italian

Hamza Roberto Piccardo Hamza Roberto Piccardo
essendo timorato [di Allah],
Safi Kaskas Safi Kaskas
e con la paura nel cuore,

Japanese

Japanese Japanese
畏敬の念を抱いている者には，

Malayalam

C. Abdul Hameed & K. Parappur C. Abdul Hameed & K. Parappur
( അല്ലാഹുവെ ) അവന്‍ ഭയപ്പെടുന്നവനായിക്കൊണ്ട്‌

Portugese

Samir El-Hayek Samir El-Hayek
E é temente,
Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português Helmi Nasr
Enquanto receia a Allah,

Russian

Kuliev E. Kuliev E.
и страшится Аллаха,
M.-N.O. Osmanov M.-N.O. Osmanov
и кто боится [Аллаха],
V. Porokhova V. Porokhova
Испытывая (в сердце) страх,

Sindhi

Maulana Taj Mehmood Amroti Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ اُھو (پنھنجي الله کان) ڊڄندو آھي

Spanish

Julio Cortes Julio Cortes
con miedo de Alá,
Raúl González Bórnez Raúl González Bórnez
y es temeroso
Muhammad Isa García Muhammad Isa García
teniendo temor de Dios,

Tatar

Yakub Ibn Nugman Yakub Ibn Nugman
Раббысыннан курыккан хәлдә,

Turkish

Yasar Nuri Ozturk Yasar Nuri Ozturk
Odur içine ürperti düşen.
Sha'aban British Sha'aban British
Ve korkarak.
Ali Ozek et al Ali Ozek et al
(Allah'tan) korkarak

Urdu

Maulana Doctor Tahir ul Qadri Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور وہ (اپنے رب سے) ڈرتا بھی ہے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور (خدا سے) ڈرتا ہے
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور وہ ڈر رہا ہے (ف۹)

Vietnamese

Vietnamese:Rowwad Translation Center Rowwad Translation Center
Vì thực sự kính sợ (Allah).

Yoruba

Yoruba:Mikail Yoruba:Mikail
tí ó sì ń páyà (Allāhu),