Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Sən ondan üz çevirirsən!
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
ti se na njega ne osvrćeš.
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Pa ti se od njega odvraćaš.
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
你卻怠慢他。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Verwaarloost gij.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
تو از او غفلت مىكنى؟(10)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
تو از او غافل میشوی!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
تو [با روی گردانی] از او به دیگران می پردازی.
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
تو از توجه به او خود داری میکنی!
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
tu ne t'en soucies pas.
Montada
Montada
tu le délaisses, détourné par (autre chose) !
Rashid Maash
Rashid Maash
tu ne te soucies guère de son cas !
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
um den kümmerst du dich nicht.
den vernachlässigst du.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
von dem läßt du dich ablenken.
Word by Word
Word by Word (JA2022)
so bist du von ihm abgelenkt
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Kai kuma kã shagala ga barinsa!
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
maka kamu mengabaikannya.
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
di lui non ti occupi affatto!
Safi Kaskas
Safi Kaskas
non ti sei curato.
Japanese
Japanese
Japanese
あなたは軽視した。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അവന്റെ കാര്യത്തില് നീ അശ്രദ്ധകാണിക്കുന്നു.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
ты оставляешь без внимания.
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
ты пренебрегаешь.
V. Porokhova
V. Porokhova
Пренебрегаешь ты.
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
پوءِ تنھن کان تون غافل ٿئين ٿو
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
te despreocupas.
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
no le prestas atención.
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
te apartaste de él.
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
син аңардан борылып башкалар илә мәшгуль буласың.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Sen ona aldırmazlık ediyorsun.
Sha'aban British
Sha'aban British
Sen ise ilgilenmiyorsun.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
ilgilenmiyorsun.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
تو آپ اُس سے بے توجہی فرما رہے ہیں،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اس سے تم بےرخی کرتے ہو
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
تو اسے چھوڑ کر اور طرف مشغول ہوتے ہو،
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Ngươi lại lơ là và thờ ơ với y.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
ìwọ kò sì kọbi ara sí i.