Chapter 80, Verse 4

Yaxud öyüd dinləyəcək və bu öyüd ona fayda verəcəkdir!

ili pouči pa da mu pouka bude od koristi.

Ili podsjeća, pa mu koristi Opomena.

或聽忠告，而蒙教益。

Of dat hij vermaand zal worden, en dat de vermaning van eenig voordeel zal wezen.

يا توجه پيدا كند و اين توجه براى او مفيد باشد؟(4)

یا متذکّر گردد و این تذکّر به حال او مفید باشد!

یا متذکّر [حقایق] گردد و آن تذکر او را سود دهد؛

یا (به تعلیم رسول) به یاد خدا آید و ذکر حق او را سودمند افتد. (مراد عبد اللّه مکتوم است که چون حضور رسول برای تعلیم قرآن آمد جمعی از اکابر کفار قریش نزد حضرت بودند، حضرت از حرص بر ایمان و هدایت آنها به او توجه کامل نکرد و به صحبت مشغول بود و مرد متشخصی از امویان بر آن نابینا ترشرویی و اظهار انزجار نمود. بر نکوهش او و حرمت عبد اللّه این آیات نازل شد).

ou à se rappeler en sorte que le rappel lui profite?

Ou que, rappelé, il n’allait pas profiter du rappel ?

et il se peut que tes exhortations lui soient d’une grande utilité.

oder daß er Ermahnung suchte und ihm somit die Lehre nützlich würde?

oder sich erinnern, so dann die Erinnerung ihm nützt.

oder bedenkt, so daß ihm die Ermahnung nützt.

oder bedenkt so dass ihm nützt die Ermahnung

Ko ya tuna, dõmin tunãwar ta amfane shi?

atau dia (ingin) mendapatkan pengajaran, lalu pengajaran itu memberi manfaat kepadanya?

o riflettere, affinché il Monito gli fosse utile.

Forse potrebbe ricevere un’ammonizione e l’insegnamento potrebbe essere per lui una fonte di purificazione?

または訓戒を受け入れて，その教えはかれを益するかもしれないことが。

അല്ലെങ്കില്‍ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുകയും, ആ ഉപദേശം അയാള്‍ക്ക്‌ പ്രയോജനപ്പെടുകയും ചെയ്തേക്കാമല്ലോ.

Ou receba (admoestação) e, a lição lhe será proveitosa?

Ou se lembre da Mensagem, e a lembrança o beneficie?

или помянул бы наставление, и поминание принесло бы ему пользу.

или запомнил бы [твое] наставление, и оно помогло бы ему?

И он воспримет увещания твои ■ И пользу извлечет из них.

يا نصيحت ٻڌي ھا، پوءِ اُھا نصيحت ٻڌڻ نفعو ڏئيس ھا

o dejarse amonestar y que la amonestación le aprovechara.

o aceptase la amonestación y ésta le aprovechase.

o beneficiarse con tus enseñanzas?

Яисә Коръән белән вәгазъләнер дә, вәгазь аңа файда бирер.

Belki de düşünüp taşınacak da öğüt kendisine yarayacak.

Veya öğüt alacak da öğüt ona fayda verecektir.

yahut öğüt alacak da o öğüt ona fayda verecek.

یا (آپ کی) نصیحت قبول کرتا تو نصیحت اس کو (اور) فائدہ دیتی،

یا سوچتا تو سمجھانا اسے فائدہ دیتا

یا نصیحت لے تو اسے نصیحت فائدہ دے،

Hoặc được nhắc nhở và điều nhắc nhở đó mang lại điều hữu ích cho y.

tàbí kí ó gbọ́ ìrántí, kí ìrántí náà sì ṣe é ní àǹfààní?