Chapter 80, Verse 3

Nə bilirsən, bəlkə də, o (səndən islama dair soruşub öyrənəcəkləri ilə) təmizlənəcəkdir!

A šta ti znaš – možda on želi da se očisti,

A šta znaš ti? - možda se on čisti,

你怎能知道呢？他也許能受薰陶，

En hoe kunt gij weten of hij niet misschien van zijne zonden gezuiverd zal worden;

از كجا مى‌دانى شايد او تزكيه (پاك) شود؟(3)

تو چه می‌دانی شاید او پاکی و تقوا پیشه کند،

تو چه می دانی شاید او [در پرتو تعالیم اسلام از آلودگی] پاک و پاکیزه شود

و تو چه می‌دانی ممکن است او مردی پارسا و پاکیزه صفات باشد.

Qui te dit: peut-être [cherche]-t-il à se purifier?

Qui te dit qu’il n’allait pas se purifier ?[592]

Qu’en sais-tu ? Tes paroles l’aideront peut-être à se purifier

Was läßt dich aber wissen, daß er sich nicht reinigen wollte

Und was weißt du, vielleicht wird er sich läutern,

Was läßt dich wissen, vielleicht läutert er sich

Und was lässt dich wissen vielleicht er läutert sich

To, me ya sanar da kai cẽwa watakila shi ne zai tsarkaka.

Tahukah kamu barangkali ia ingin membersihkan dirinya (dari dosa),

Cosa ne puoi sapere?Forse voleva purificarsi

Chi può dire che forse desiderava purificarsi?

あなたにどうして分ろうか，かれは清められるかも知れないことが。

( നബിയേ, ) നിനക്ക്‌ എന്തറിയാം? അയാള്‍ ( അന്ധന്‍ ) ഒരു വേള പരിശുദ്ധി പ്രാപിച്ചേക്കാമല്ലോ?

E quem te assegura que não poderia vir a ser agraciado,

E o que te faz inteirar-te que ele, talvez se dignifique?

Откуда тебе знать? Возможно, он бы очистился

Так откуда же тебе знать: возможно, он очистился бы от скверны [грехов]

Как знать тебе, ■ Быть может, душу он свою очистить хочет?

۽ ڪنھن سمجھايئي جيڪر اُھو سڌرجي ھا

¿Quién sabe? Quizá quería purificarse,

Y ¿Cómo puedes saber? Puede que él se purificase

¿Cómo sabes que no quería purificarse [aprendiendo de ti el conocimiento],

Сиңа нәрсә белдерде ягъни ул кураешлар илә сөйләшүме яки Коръән өйрәтүме яхшы икәнен кайдан белдең, шаять ибнү өммү Мәктум синнән Коръән укырга өйрәнеп гөнаһлардан яки батыл диннән пакьләнер.

Nereden bilirsin, belki de o arınıp temizlenecek.

Ne bilirsin belki o, arınacaktır.

(Rasûlüm! Onun halini) sana kim bildirdi! Belki o temizlenecek

اور آپ کو کیا خبر شاید وہ (آپ کی توجہ سے مزید) پاک ہو جاتا،

اور تم کو کیا خبر شاید وہ پاکیزگی حاصل کرتا

اور تمہیں کیا معلوم شاید وہ ستھرا ہو (ف۴)

(Này Muhammad), Ngươi biết điều gì chăng? Biết đâu người đàn ông (mù) đó sẽ được tẩy sạch.

Kí sì l’ó máa fi mọ̀ ọ́ pé ó ṣeé ṣe kí ó ṣàfọ̀mọ́ (ara rẹ̀ kúrò nínú àìgbàgbọ́)