Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(O mələklər ki, Allahın yanında) çox möhtərəm, (Allaha) çox müt’idirlər.
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
časnih, čestitih.
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Plemenitih, čestitih.
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
那些書記，是尊貴的，是善良的。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Ge
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
بهدست سفيرانى بزرگوار و نيكوكار.(15 و 16)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
والا مقام و فرمانبردار و نیکوکار!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
بزرگوار و نیکوکار.
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
که ملائکه مقرب عالی رتبه با حسن و کرامتند.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
nobles, obéissants.
Montada
Montada
honorés et dévoués.
Rashid Maash
Rashid Maash
en honneur auprès d’Allah, obéissant en tout à leur Seigneur.
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
die edel und tugendhaft sind.
die würdig, gütig-gehorsam sind.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
edlen, frommen.
Word by Word
Word by Word (JA2022)
edlen frommen
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Mãsu daraja, mãsu ɗã'a ga Allah.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
yang mulia lagi berbakti.
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
nobili, obbedienti!
Safi Kaskas
Safi Kaskas
onorevole, pio e giusto.
Japanese
Japanese
Japanese
気高く敬虔な（書記たち）。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
മാന്യന്മാരും പുണ്യവാന്മാരും ആയിട്ടുള്ളവരുടെ.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
благородных и покорных.
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
досточтимых, благородных.
V. Porokhova
V. Porokhova
Почтенных и благочестивых.
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
جي سڳورا ڀلارا آھن
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
nobles, píos.
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
nobles y píos.
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
nobles y obedientes.
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ул фәрештәләр Аллаһ хозурында хөрмәтлеләр вә бик итагатьлеләр.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Ak-pak, mübarek yazıcıların.
Sha'aban British
Sha'aban British
Şerefli ve tertemiz/itaatkar.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
değerli ve itaatkar meleklerin.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
جو بڑے صاحبانِ کرامت (اور) پیکرانِ طاعت ہیں،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
جو سردار اور نیکو کار ہیں
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
جو کرم والے نکوئی والے (ف۱۶)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Vinh dự và đạo đức (ghi chép).
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
àwọn alápọ̀n-ọ́nlé, àwọn ẹni rere.