Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Ölsün (kafir) insan! O nə nankordur!
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
Proklet neka je čovjek! Koliko je on samo nezahvalan!
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Proklet bio čovjek! Kako je on nezahvalan!
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
該死的人！他是何等的忘恩！
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Gevloekt zij de mensch! Wat heeft hem tot ontrouw verleid?
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
نابودباد انسانى كه اينقدر ناسپاسى مىكند.(17)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
مرگ بر این انسان، چقدر کافر و ناسپاس است!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
مرگ بر انسان، چه کافر و ناسپاس است!
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
ای کشته باد انسان (بی ایمان) که تا این حد کفر و عناد میورزد!
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Que périsse l'homme! Qu'il est ingrat!
Montada
Montada
Périsse l’homme ! Comme il est ingrat !
Rashid Maash
Rashid Maash
Que l’homme soit maudit ! Comme il est ingrat et impie !
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Verderben auf den Menschen! Wie undankbar ist er!
Tod sei dem Menschen, wie kufr-betreibend er ist.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Tod dem Menschen, wie undankbar er ist!
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Tod dem Menschen wie undankbar er ist
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
An la'ani mutum (kafiri). Mẽ yã yi kãfircinsa!
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Binasalah manusia; alangkah amat sangat kekafirannya?
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Perisca l'uomo, quell'ingrato!
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Guai all’uomo perché possiede una tale ingratitudine auto-distruttiva.
Japanese
Japanese
Japanese
人間（不信心者）に災いあれ。何とかれは忘恩なことよ。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
മനുഷ്യന് നാശമടയട്ടെ. എന്താണവന് ഇത്ര നന്ദികെട്ടവനാകാന്?
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Ai do homem; quão ingrato é!
Que morra o ser humano! Como é ingrato!
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Да сгинет человек! Как же он неблагодарен!
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Да сгинет человек! Как он неблагодарен!
V. Porokhova
V. Porokhova
Пусть сгинет человек! ■ Что же заставило его отречься?
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
مار پئي انسان تي! جو ڪھڙو نہ بي شُڪر آھي!
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
¡Maldito sea el hombre! ¡Qué desagradecido es!
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
¡Que perezca el ser humano! ¡Qué ingrato es!
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
El ser humano se destruye a sí mismo con su ingratitud.
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ләгънәт төшкән кеше ни гаҗәп көфран нигъмәттә ифрат кылучыдыр, ягъни бик каты көферлек кыладыр!
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Kahrolası insan, ne kadar da nankördür!
Sha'aban British
Sha'aban British
Kahrolası (kâfir) insan ne de çok kâfirdir!
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Kahrolası insan! Ne inkârcıdır!
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
ہلاک ہو (وہ بد بخت منکر) انسان کیسا نا شکرا ہے (جو اتنی عظیم نعمت پا کر بھی اس کی قدر نہیں کرتا)،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
انسان ہلاک ہو جائے کیسا ناشکرا ہے
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
آدمی مارا جائیو کیا ناشکر ہے (ف۱۷)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Thật vậy, con người đáng muôn chết, sao y lại dám phủ nhận Ngài (Allah)?
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Wọ́n ti fi ènìyàn gégùn-ún (nípa) bí ó ṣe jẹ́ aláìmoore jùlọ!