Chapter 80, Verse 15

40 translations in 21 languages

Azerbaijani

Vasim M. and Ziya B. Vasim M. and Ziya B.
(O, Allahla peyğəmbərlər arasında olan) elçi mələklərin əlləri ilə (lövhi-məhfuzdan köçürülür, yaxud o, elçi mələklərə e’tibar edilmişdir).

Bosnian

Besim Korkut Besim Korkut
u rukama pisārā
Mustafa Mlivo Mustafa Mlivo
U rukama pisara,

Chinese

Ma Jian Ma Jian
是在許多書記的手裡的；

Dutch

Salomo Keyzer Salomo Keyzer
Met de handen van

Farsi

Ghodratollah Bakhtiari Nejad Ghodratollah Bakhtiari Nejad
به‌دست سفيرانى بزرگوار و نيكوكار.(15 و 16)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi Ayatollah Naser Makarem Shirazi
به دست سفیرانی است‌
Hussain Ansarian Hussain Ansarian
در دست سفیرانی
Mahdi Elahi Ghomshei Mahdi Elahi Ghomshei
(سپرده) به دست سفیران حق (و فرشتگان وحی) است.

French

Muhammad Hamidullah Muhammad Hamidullah
entre les mains d'ambassadeurs
Montada Montada
entre les mains d’émissaires[593]
Rashid Maash Rashid Maash
entre les mains de scribes, de nobles ambassadeurs,

German

Der Edle Quran auf Deutsch Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
in den Händen rechtschaffener Sendboten
At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes Amir Zaidan
mit Händen von Botschaftern,
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
durch die Hände von Entsandten,
Word by Word Word by Word (JA2022)
durch die Hände (von) Entsandten

Hausa

Abubakar Mahmoud Gumi Abubakar Mahmoud Gumi
A cikin hannãyen mala'iku marubũta.

Indonesian

Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
di tangan para penulis (malaikat),

Italian

Hamza Roberto Piccardo Hamza Roberto Piccardo
tra le mani di scribi
Safi Kaskas Safi Kaskas
scritto dalle mani degli scribi,

Japanese

Japanese Japanese
書記たち（天使）の手で（記録されたもの）。

Malayalam

C. Abdul Hameed & K. Parappur C. Abdul Hameed & K. Parappur
ചില സന്ദേശവാഹകരുടെ കൈകളിലാണത്‌.

Portugese

Samir El-Hayek Samir El-Hayek
Por mãos de escribas,
Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português Helmi Nasr
Em mãos de escribas.

Russian

Kuliev E. Kuliev E.
в руках посланцев
M.-N.O. Osmanov M.-N.O. Osmanov
переписанных руками ангелов-посланцев [от Аллаха к посланникам],
V. Porokhova V. Porokhova
Начертанных руками слуг Господних,

Sindhi

Maulana Taj Mehmood Amroti Maulana Taj Mehmood Amroti
لکندڙن جي ھٿن ۾

Spanish

Julio Cortes Julio Cortes
escrito por mano de escribas
Raúl González Bórnez Raúl González Bórnez
de las manos de enviados
Muhammad Isa García Muhammad Isa García
en manos de [ángeles] encargados de ejecutar las órdenes de Dios,

Tatar

Yakub Ibn Nugman Yakub Ibn Nugman
Язучы фәрештәләр кулындадыр.

Turkish

Yasar Nuri Ozturk Yasar Nuri Ozturk
Yazıcıların ellerinde;
Sha'aban British Sha'aban British
Elçilerin ellerinde.
Ali Ozek et al Ali Ozek et al
katiplerin elleriyle ( yazılıp )

Urdu

Maulana Doctor Tahir ul Qadri Maulana Doctor Tahir ul Qadri
ایسے سفیروں (اور کاتبوں) کے ہاتھوں سے (آگے پہنچی) ہیں،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
لکھنے والوں کے ہاتھوں میں
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
ایسوں کے ہاتھ لکھے ہوئے،

Vietnamese

Vietnamese:Rowwad Translation Center Rowwad Translation Center
Do bàn tay của các vị Thiên Thần

Yoruba

Yoruba:Mikail Yoruba:Mikail
ní ọwọ́ àwọn òǹkọtíà (ìyẹn, àwọn mọlāika),