Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Qədir-qiyməti) yüksək (şanı uca), tərtəmiz səhifələrdədir (Şeytan onlara toxuna bilməz).
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
uzvišenim, čistim,
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Uzvišenim, pročišćenim,
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
那些冊業，是被稱揚的，是被滌淨的，
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Verheven en zuiver.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
نامههايى والا و پاك.(14)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
الواحی والاقدر و پاکیزه،
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
بلند مرتبه و پاکیزه
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
که آن صحیفهها بسی بلند مرتبه و پاک و منزه (از خطا) است.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
élevées, purifiées,
Montada
Montada
élevées haut et purifiées
Rashid Maash
Rashid Maash
soigneusement préservés et d’une très haute valeur,
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
sind sie emporgehoben, rein
die gehoben und gereinigt sind,
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
erhöhten und rein gehaltenen,
Word by Word
Word by Word (JA2022)
erhöhten (und) rein gehaltenen
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Abãban ɗaukakãwa, abãban tsarkakẽwa.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
yang ditinggikan lagi disucikan,
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
sublimi, purissimi,
Safi Kaskas
Safi Kaskas
esaltato in dignità, mantenuto puro e santo,
Japanese
Japanese
Japanese
至高にして清純なもの。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ഔന്നത്യം നല്കപ്പെട്ടതും പരിശുദ്ധമാക്കപ്പെട്ടതുമായ (ഏടുകളില്)
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
вознесенных и очищенных,
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
вознесенных, пречистых [от скверны],
V. Porokhova
V. Porokhova
Исполненных величия и чистоты,
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
جي مٿاھان ۽ پاڪ آھن
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
sublimes, purificadas,
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
sublimes, purificadas,
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
distinguidas y purificadas,
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Хөрияте бик югары, хатадан бик пакь.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Yüceltilen, tertemiz sayfalarda,
Sha'aban British
Sha'aban British
Yükseltilmiş ve tertemiz.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
yüce makamlara kaldırılmış,
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
جو نہایت بلند مرتبہ (اور) پاکیزہ ہیں،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
جو بلند مقام پر رکھے ہوئے (اور) پاک ہیں
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
بلندی والے (ف۱۴) پاکی والے (ف۱۵)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Uyên thâm, tinh khiết.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
A gbé e ga, A sì ṣe é ní mímọ́