Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
O gün sarsılan sarsılacaq (surun birinci üfürülməsi ilə yer, göy lərzəyə gələcək),
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
na Dan kada se Zemlja potresom zatrese,
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Na Dan kad uzdrma potres,
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
當震動者震動，
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Op een zekeren dag zal de benarrende klank der trompet het heelal verontrusten:
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
روزى كه زلزله واقع شود.(6)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
آن روز که زلزلههای وحشتناک همه چیز را به لرزه درمیآورد،
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
[که همه برای رسیدن به پاداش و کیفر برانگیخته می شوند در] روزی که لرزاننده همه چیز را به شدت بلرزاند؛
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
روزی که آن لرزاننده (یعنی نفخه صور الهی، جهان را) بلرزاند.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Le jour où [la terre] tremblera [au premier son du clairon]
Montada
Montada
Le jour où retentira (le premier son du Cor),
Rashid Maash
Rashid Maash
Le Jour où la terre tremblera au premier soufflement,
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Eines Tages wird die Dröhnende dröhnen
An dem Tag, wenn das Bebende bebt,
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Am Tag, da das Zittern einsetzt
Word by Word
Word by Word (JA2022)
(Am) Tag, (an dem) bebt das Beben
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Rãnar da mai girgiza abũbuwa (bũsar farko) zã ta kaɗa.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
(Sesungguhnya kamu akan dibangkitkan) pada hari ketika tiupan pertama menggoncang alam,
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Il Giorno in cui risuonerà il Risuonante,
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Quel giorno ogni cosa che potrà trovarsi in agitazione, si troverà in una violenta commozione,
Japanese
Japanese
Japanese
その日（第一のラッパで），震動が（凡てのものを）揺がし，
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ആ നടുക്കുന്ന സംഭവം നടുക്കമുണ്ടാക്കുന്ന ദിവസം.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
No dia em que tudo o que poderá se comover, estará em comoção,
Um dia, quando o primeiro soar da Trombeta fizer tudo estremecer,
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
В тот день сотрясется сотрясающаяся (раздастся первый трубный глас, после которого творения умрут),
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
В тот день, когда сотрясется сотрясающаяся,
V. Porokhova
V. Porokhova
В тот День, ■ (Когда под трубный глас) ■ Великим сотрясеньем ■ (Земля и горы) сотрясутся
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
تہ جنھن ڏينھن ڌٻڻ واري ڌٻندي
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
El día que ocurra el temblor,
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
El día en que sea tocada la trompeta que provoque el temblor
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Que el día que sea tocada la trompeta por primera vez [y comience el fin del mundo]
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Беренче сурда җир каты хәрәкәтләнер дә, җир өстендә тереклек бетәр.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Ki o gün şiddetle sarsacak olan saracaktır.
Sha'aban British
Sha'aban British
O gün (birinci üflemeyle) sarsılacak olan sarsılır.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Birinci üflemenin (kâinatı) sarstığı,
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
(جب انہیں اس نظامِ کائنات کے درہم برہم کردینے کا حکم ہوگا تو) اس دن (کائنات کی) ہر متحرک چیز شدید حرکت میں آجائے گی،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
(کہ وہ دن آ کر رہے گا) جس دن زمین کو بھونچال آئے گا
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
کہ کافروں پر ضرور عذاب ہوگا جس دن تھر تھرائے گی تھرتھرانے والی (ف۸)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Vào Ngày mà tiếng còi Rajifah được thổi.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Ní ọjọ́ tí ìmìtìtì máa mi gbogbo ayé tìtì.[1]