Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
O, azğınların məskənidir.
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
nasilnicima mjesto povratka –
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Za prevršitelje povratište.
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
它是悖逆者的歸宿；
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Eene bergplaats voor de zondaren
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
جهنم محل بازگشت افراد طغيانكننده است.(22)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و محل بازگشتی برای طغیانگران!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
جایگاه بازگشت برای سرکشان و طاغیان است.
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
آن دوزخ جایگاه مردم سرکش ستمکار است.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
refuge pour les transgresseurs.
Montada
Montada
(ultime) refuge pour les rebelles,
Rashid Maash
Rashid Maash
les impies dont elle sera l’ultime demeure
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
- eine Heimstätte für die Widerspenstigen
für die Übertretenden ein Rückkehrort.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
für diejenigen, die das Maß (an Frevel) überschreiten, eine Heimstatt,
Word by Word
Word by Word (JA2022)
für die Maßlosen eine Heimstatt
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Ga mãsu ƙẽtare iyãkõki, tã zama makõma.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
lagi menjadi tempat kembali bagi orang-orang yang melampaui batas,
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
asilo per i ribelli.
Safi Kaskas
Safi Kaskas
per essere il luogo di destinazione per i trasgressori,
Japanese
Japanese
Japanese
背信者の落ち着く所，
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അതിക്രമകാരികള്ക്ക് മടങ്ങിച്ചെല്ലാനുള്ള സ്ഥലം.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Morada para os transgressores,
Morada para os transgressores.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
и местом возвращения для тех, кто преступает границы дозволенного.
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
и место, куда возвращаются творящие беззаконие,
V. Porokhova
V. Porokhova
Обителью предназначенья для неверных.
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
جو ھٺيلن جو (اھوئي) رھڻ جو ھنڌ آھي
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
será refugio de los rebeldes,
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
un lugar de regreso para los rebeldes,
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
será la morada de los transgresores
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ул җәһәннәм хактан качып азганнарга тора торган урын булды.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Azgınlar için bir barınak.
Sha'aban British
Sha'aban British
Azgınların varacağı sığınak,
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Azgınların barınağı olacak,
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
(وہ) سرکشوں کا ٹھکانا ہے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
(یعنی) سرکشوں کا وہی ٹھکانہ ہے
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
سرکشوں کا ٹھکانا،
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
(Nó là) một nơi trở về cho những kẻ tội lỗi và sai quấy.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
(Ó jẹ́) ibùgbé fún àwọn alákọyọ.