Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Həqiqətən, Cəhənnəm (mələklərin hazır durub kafirləri gözlədiyi) pusqudur!
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
Džehennem će zasjeda postati,
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Uistinu, Džehennem će biti busija,
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
火獄確是伺候著，
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Waarlijk, de hel zal eene plaats van verbranding zijn;
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
جهنم در كمين و انتظار است.(21)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
مسلّماً (در آن روز) جهنّم کمینگاهی است بزرگ،
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
بی تردید دوزخ کمین گاه است.
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
همانا دوزخ کمینگاه (کافران و بد کاران) است.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
L'Enfer demeure aux aguets,
Montada
Montada
La Géhenne guettera,
Rashid Maash
Rashid Maash
La Géhenne sera alors tout disposée à accueillir
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Wahrlich, Gahannam ist ein Hinterhalt
Gewiß, Dschahannam ist eine Warte,
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Gewiß, die Hölle ist ein Hinterhalt,
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Gewiss (die) Hölle ist ein Hinterhalt
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Lalle ne, Jahannama tã kasance madãkata.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Sesungguhnya neraka Jahannam itu (padanya) ada tempat pengintai,
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Invero l'Inferno è in agguato,
Safi Kaskas
Safi Kaskas
In verità, l’Inferno è in agguato,
Japanese
Japanese
Japanese
本当に地獄は，待ち伏せの場であり，
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
തീര്ച്ചയായും നരകം കാത്തിരിക്കുന്ന സ്ഥലമാകുന്നു.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Em verdade, o inferno será uma emboscada,
Por certo, a Geena será lugar de espreita,
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Воистину, Геенна является засадой
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Воистину, ад - это ловушка [для неверных]
V. Porokhova
V. Porokhova
Поистине, засадою предстанет Ад,
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
بيشڪ دوزخ انتظار ڪڍڻ وارو آھي
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
La gehena, al acecho,
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
En verdad, el Infierno será un destino,
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
El Infierno estará al acecho,
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Тәхкыйк җәһәннәм үтә торган юл булды (Җәннәткә керәсе кешеләр дә җәһәннәмне күреп үтерләр).
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Cehennem, bir gözetleme yeri olmuştur.
Sha'aban British
Sha'aban British
Cehennem de gözlemektedir.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Şüphesiz, cehennem pusuda beklemektedir.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
بیشک دوزخ ایک گھات ہے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
بےشک دوزخ گھات میں ہے
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
بیشک جہنم تاک میں ہے،
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Thật vậy, Hỏa Ngục là một nơi phục kích.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Dájúdájú iná Jahanamọ, ó lúgọ sílẹ̀ lójú ọ̀nà.