Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Sizə və’d edilən (qiyamət) mütləq vaqe olacaqdır!
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
sigurno će biti ono čime vam se prijeti!
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Uistinu, ono čime vam se prijeti dogodiće se.
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
警告你們的事，是必定發生的。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Waarlijk, wat wij beloofd hebben, is onvermijdelijk.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
آنچه به شما وعده داده شده عملى مىشود.(7)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
که آنچه به شما (درباره قیامت) وعده داده میشود، یقیناً واقعشدنی است!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
[به همه این حقایق سوگند] که آنچه [به عنوان روز قیامت] وعده داده می شوید بی تردید واقع شدنی است.
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
(قسم به همه اینان) که آنچه (از ثواب و عقاب آخرت) به شما وعده دهند البته واقع خواهد شد.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Ce qui vous est promis est inéluctable.
Montada
Montada
Ce qui vous est promis s’accomplira certainement.
Rashid Maash
Rashid Maash
Ce qui vous est promis s’accomplira inéluctablement.
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Wahrlich, was euch verheißen wird, wird bestimmt in Erfüllung gehen
Gewiß, das, was euch angedroht wird, wird sich doch ereignen.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Gewiß, was euch versprochen wird, wird sicher hereinbrechen.
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Gewiss, was euch versprochen wird wird sicher hereinbrechen
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Lalle ne, abin da ake yi muku wa'adi da shi tabbas mai aukuwa ne
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
sesungguhnya apa yang dijanjikan kepadamu itu pasti terjadi.
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
In verità quello che vi è stato promesso avverrà,
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Sicuramente, ciò che è stato promesso, si avvererà,
Japanese
Japanese
Japanese
（マッカの背信者よ。）あなたがたに約束されたこと（復活の日と懲罰）が確かに起る。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
തീര്ച്ചയായും നിങ്ങളോട് താക്കീത് ചെയ്യപ്പെടുന്ന കാര്യം സംഭവിക്കുന്നതു തന്നെയാകുന്നു.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
De que o que vos é prometido está iminente!
Por certo, o que vos é prometido sobrevirá!
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Обещанное вам непременно сбудется.
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Ведь то, что обещано вам, непременно свершится.
V. Porokhova
V. Porokhova
Поистине, что вам обещано - ■ Уж близится к свершенью.
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
تہ بيشڪ جنھن (ڳالھ) جو اوھان کي انجام ڏجي ٿو، سا ضرور ٿيڻي آھي
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
¡Ciertamente, aquello con que se os amenaza se cumplirá!
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
En verdad, lo que os fue prometido se cumplirá.
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Tengan certeza de que aquello con que se les advierte se cumplirá
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Тәхкыйк вәгъдә ителмеш кыямәт булачактыр.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Ki size duyurulmuş olan mutlaka gerçekleşecektir.
Sha'aban British
Sha'aban British
Size vadedilen elbette gerçekleşecektir.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Bilin ki size vadolunan şey gerçekleşecek!
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
بیشک جو وعدۂ (قیامت) تم سے کیا جا رہا ہے وہ ضرور پورا ہو کر رہے گا،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
کہ جس بات کا تم سے وعدہ کیا جاتا ہے وہ ہو کر رہے گی
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
بیشک جس بات کا تم وعدہ دیے جاتے ہو (ف۵) ضرور ہونی ہے (ف۶)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Quả thật, những gì các ngươi được hứa chắc chắn sẽ xảy ra.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Dájúdájú ohun tí A ṣe ní àdéhùn fún yín kúkú máa ṣẹlẹ̀.