Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Belə soruşulacaqdır: ) “(Bunlara) hansı günə qədər möhlət verilmişdir?”
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
\"Do kojeg dana je to odloženo?\" –
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Za koji dan je odgođeno?
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
期限在哪日呢？
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Tot op welken dag zal men het einde uitstellen?
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
براى چه روزى به شما مهلت داده شده؟(12)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
(این امر) برای چه روزی به تأخیر افتاده؟
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
این امور برای چه روزی به تأخیر افتاده؟
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
برای چه روزی وقت (وعده حق) معین شد؟
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
A quel jour tout cela a-t-il été renvoyé?
Montada
Montada
à quel jour cela est-il donc différé ?
Rashid Maash
Rashid Maash
Mais pour quel jour cet événement a-t-il été fixé ?
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Für welchen Tag sind (diese Geschehnisse) aufgeschoben worden?
zum Tag, zu dem ihr Aufschub gewährt wurde,
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Aufweichen Tag ist ihre Frist festgelegt worden?
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Für welchen Tag ist ihre Frist festgelegt worden
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Domin babbar rãnar da aka yi wa ajali.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
(Niscaya dikatakan kepada mereka:) \"Sampai hari apakah ditangguhkan (mengazab orang-orang kafir itu)?\
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
A quale giorno saranno rinviati?
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Per quale giorno questi portenti sono stati rinviati?
Japanese
Japanese
Japanese
（それらは）いつの日まで猶予されたのか。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ഏതൊരു ദിവസത്തേക്കാണ് അവര്ക്ക് അവധി നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
- Para que dia foi deferido (o portento)? -
- Para que dia foram estes postergados?
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
До какого дня отсрочено?
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
до коих же пор будет отсрочен этот день?
V. Porokhova
V. Porokhova
Так до какого дня будет дана отсрочка?
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
(تڏھن ثابت ٿيندو تہ پيغمبرن کي) ڪھڙي ڏينھن لاءِ ترسايو ويو؟
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
«¿Qué día comparecerán?»
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
¿A qué día serán convocados?
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
¿Para qué día se los convocará?
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Бу хөкем вакыты кайсы көнгә кичектерелде.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Hangi gün için vakte bağlandılar?
Sha'aban British
Sha'aban British
Bu hangi güne ertelenmiş?
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
(Bu alâmetler) hangi vakte ertelenmiştir?
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
بھلا کس دن کے لئے (ان سب اُمور کی) مدت مقرر کی گئی ہے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
بھلا (ان امور میں) تاخیر کس دن کے لئے کی گئی؟
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
کس دن کے لیے ٹھہرائے گئے تھے،
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Thời gian đó vào ngày nào?
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
ọjọ́ wo ni wọ́n so (àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ wọ̀nyí) rọ̀ fún ná?