Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Həmin suala cavab olaraq deyiləcəkdir: ) “(Haqla batili) ayırd ediləcəyi günə qədər!”
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
\"Do Dana sudnjeg!\
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Za Dan razdvajanja!
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
在判決之日。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Tot den dag der scheiding.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
براى روز جداسازى.(13)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
برای روز جدایی (حق از باطل)!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
برای روز داوری
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
برای (روز قیامت) همان روزی که (بین حق و باطل و سعید و شقی) جدایی افتد.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Au Jour de la Décision. [le Jugement]!
Montada
Montada
Au jour de la Décision.
Rashid Maash
Rashid Maash
Pour le Jour du jugement dernier.
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Für den Tag der Entscheidung.
zum Tag des Richtens,
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Auf den Tag der Entscheidung.
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Für (den) Tag der Entscheidung
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Domin rãnar rarrabẽwa.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Sampai hari keputusan.
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Al Giorno della Decisione!
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Per il Giorno della Decisione.
Japanese
Japanese
Japanese
裁きの日までである。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
തീരുമാനത്തിന്റെ ദിവസത്തേക്ക്!
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
До Дня различения!
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
До дня различения [между людьми].
V. Porokhova
V. Porokhova
До Дня (Господнего) решенья (на Суде).
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
فيصلي جي ڏينھن لاءِ
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
«¡El día del Fallo!»
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Al Día de la Diferencia.
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Para el Día del Juicio.
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Хак белән батыл арасын аера торган көнгә кичектерелде.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Ayrım ve hüküm günü için.
Sha'aban British
Sha'aban British
Ayırma gününe.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Hüküm gününe.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
فیصلہ کے دن کے لئے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
فیصلے کے دن کے لئے
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
روز فیصلہ کے لیے،
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Vào Ngày Phân Loại (những người của Thiên Đàng, những kẻ của Hỏa Ngục).
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Fún ọjọ́ ìpínyà (láààrin àwọn ẹ̀dá) ni.