Chapter 76, Verse 17

Orada onlara zəncəfil qatılmış (zəncəfil dadı verən cənnət şərabı ilə dolu) badə də içirdiləcəkdir.

U njemu će iz čaše piće inbirom začinjeno piti

I napajati u njemu čašom čija će mješavina biti zendžebil,

他們得用那些杯飲含有薑汁的醴泉，

Daar zal hun te drinken worden gegeven, uit bekers (wijn), gemengd met het water van Zedjebil

در آن بهشت از جام‌هايى كه با زنجبيل مخلوط است به آن‌ها مى‌نوشانند.(17)

و در آنجا از جامهایی سیراب می‌شوند که لبریز از شراب طهوری آمیخته با زنجبیل است،

و در آنجا جامی که نوشیدنی اش آمیخته به زنجبیل است، به آنان می نوشانند،

و آنجا شرابی که طبعش چون زنجبیل (گرم و عطرآگین) است به آنها بنوشانند.

Et là, ils seront abreuvés d'une coupe dont le mélange sera de gingembre,

Ils seront abreuvés d’une coupe dont (la boisson) sera de gingembre mêlée,

Leur sera aussi servi un vin mêlé de gingembre,

Und es wird ihnen dort ein Becher zu trinken gereicht werden, dem Ingwer beigemischt ist.

Und ihnen wird darin zu trinken gegeben Wein, der mit Ingwer gemischt ist,

Und zu trinken gegeben wird ihnen darin ein Becher, dessen Beimischung Ingwer ist,

Und zu trinken gegeben wird ihnen darin ein Becher ist dessen Beimischung Ingwer

Ana shayarwa da su, a cikinta, finjalan giya, wadda abin gaurayarta ya kasance zanjabil ne.

Di dalam surga itu mereka diberi minum segelas (minuman) yang campurannya adalah jahe.

E berranno colà, da una coppa contenente una mistura di zenzero,

Sarà data loro una coppa di vino mista con Zanjabil,

かれらはそこて，生姜を混ぜた杯の飲物を与えられよう。

ഇഞ്ചിനീരിന്‍റെ ചേരുവയുള്ള ഒരു കോപ്പ അവര്‍ക്ക്‌ അവിടെ കുടിക്കാന്‍ നല്‍കപ്പെടുന്നതാണ്‌.

E ali ser-lhes-á servido um copo de néctar, cuja mescla será de gengibre,

E, nele, dar-se-lhes-ão de beber taça cuja mistura é de gengibre,

Поить их там будут из чаш вином, смешанным с имбирем,

В том саду те [девы] напоят их из чаши [напитком], настоянным на имбире,

И им дадут испить из чаш с добавкой имбиря

۽ اُتي کين شراب جا پيالا پياربا، جنھن (جي پاڻيءَ) جي ملاوت سُنڍ (جي چشمي) جي ھوندي

Allí se les servirá una copa que contendrá una mezcla de jengibre,

Allí, les escanciarán una copa perfumada con jengibre.

Les servirán en copas aromatizadas una bebida con jengibre

Дәхи алар тәмле сулардан эчерелмеш булырлар, ул суның катыштырылган тәме зәнҗәбил кебидер. (Зәнҗәбил эчемлекне бик хушландыра торган нәрсәдер.)

Orada kendilerine karışımı zencefil olan bir kadehten içirilir.

Orada karışımında zencefil bulunan bir kadehten içerler.

Onlara orada bir kâseden içirilir ki (bu şarabın) karışımında zencefil vardır.

اور انہیں وہاں (شرابِ طہور کے) ایسے جام پلائے جائیں گے جن میں زنجبیل کی آمیزش ہوگی،

اور وہاں ان کو ایسی شراب (بھی) پلائی جائے گی جس میں سونٹھ کی آمیزش ہوگی

اور اس میں وہ جام پلائے جائیں گے (ف۲۵) جس کی ملونی ادرک ہوگی (ف۲۶)

Trong đó, họ sẽ được cho uống (với những) ly (rượu) được pha chế từ hỗn hợp gừng.

Àti pé wọn yóò máa fún wọn ní ife ọtí kan mu nínú (Ọgbà Ìdẹ̀ra). Ohun tí A pòpọ̀ mọ́ (ọtí náà) ni atalẹ̀.