Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Zəncəfil) orada (Cənnətdə) bir çeşmədir ki, (suyu boğazdan çox rahat keçdiyi üçün) Səlsəbil adlanır.
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
sa izvora u Džennetu, koji će se Selsebil zvati.
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Sa izvora u njemu zvanog Selsebil.
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
即樂園中有名的清快泉。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Uit eene fontein in het paradijs, Selsebil genaamd.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
در آن چشمهاى است كه نامش سلسبيل است.(18)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
از چشمهای در بهشت که نامش سلسبیل است!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
از چشمه ای در آنجا که « سلسبیل » نامیده شود،
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
در آنجا چشمهای است که سلسبیلش نامند.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
puisé là-dedans à une source qui s'appelle Salsabîl.
Montada
Montada
puisée à une source du nom de Salsabîl.
Rashid Maash
Rashid Maash
puisé à une source du Paradis appelée Salsabîl.
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
(Er wird gespeist aus) einer Quelle darin, die Salsabil genannt wird.
aus einer Quelle darin, die Sal-sabil heißt.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
aus einer Quelle darin, die Salsabil genannt wird.
Word by Word
Word by Word (JA2022)
(aus) einer Quelle darin die genannt wird Salsabil
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Wani marmaro ne, a cikinta, ana kiran sa salsabil.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
(Yang didatangkan dari) sebuah mata air surga yang dinamakan salsabil.
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
[attinta] da una fonte di quel luogo chiamata Salsabîl.
Safi Kaskas
Safi Kaskas
da una fonte, chiamata Salsabil.
Japanese
Japanese
Japanese
そこに，サルサビールと名付けられる泉がある。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അതായത് അവിടത്തെ ( സ്വര്ഗത്തിലെ ) സല്സബീല് എന്നു പേരുള്ള ഒരു ഉറവിലെ വെള്ളം.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
De uma fonte (no Paraíso), chamada Salsabil.
De uma fonte que, lá, se chama Salsabil!
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
из источника, названного Сальсабилем.
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
из райского источника, прозванного Салсабилом.
V. Porokhova
V. Porokhova
Напиток, что там бьет фонтаном из ключа, ■ Который именуют Сальсабиль.
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
اُتي اُھو ھڪ چشمو آھي، جنھن جو سَلسَبيل نالو رکيو ٿو وڃي
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
tomada de una fuente de allí, que se llama Salsabil.
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Allí, habrá una fuente llamada Salsabil
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
extraída de una fuente del Paraíso, dulce y siempre accesible.
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ул җәннәттә бер чишмәдер, ул чишмә сәлсәбил, дип аталыр.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Bir pınar ki, orada, selsebil diye anılır.
Sha'aban British
Sha'aban British
Orada Selsebil adı verilen pınar…
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
(Bu şarap) orada bir pınardandır ki adına Selsebîl denir.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
(زنجبیل) اس (جنت) میں ایک ایسا چشمہ ہے جس کا نام \"سلسبیل\" رکھا گیا ہے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
یہ بہشت میں ایک چشمہ ہے جس کا نام سلسبیل ہے
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
وہ ادرک کیا ہے جنت میں ایک چشمہ ہے جسے سلسبیل کہتے ہیں (ف۲۷)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Trong đó, có một con suối tên là Salsabil.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Nínú Ọgbà Ìdẹ̀ra (wọn yóò tún máa mu) omi ìṣẹ́lẹ̀rú kan, tí À ń pè ní omi salsabīl.