Chapter 76, Verse 16

Gümüşdən olan (çox şəffaf olduğu üçün bayırından içərisi görünən) elə billur (qədəhlərlə) ki, (xidmətçilər) onları (sahiblərinə) münasib ölçüdə etmişlər.

prozirnih, od srebra, čiju će veličinu prema željama njihovim odrediti.

Peharima od srebra; odmjeriće ih mjerom,

晶瑩如玻璃的銀杯，他們預定每杯的容量。

De flesschen zullen flesschen van zilver zijn (blinkend als glas); zij zullen de maat daarvan bepalen.

شيشه‌هايى از نقره كه به اندازه درست كرده‌اند.(16)

ظرفهای بلورینی از نقره، که آنها را به اندازه مناسب آماده کرده‌اند!

جام هایی از نقره که آنها را به اندازه مناسب اندازه گیری کرده اند،

که آن بلورین کوزه‌ها به رنگ نقره خام و به اندازه و تناسب (اهلش) مقدر کرده‌اند.

en cristal d'argent, dont le contenu a été savamment dosé.

(des coupes) en argent translucide et à la capacité bien déterminée.

de cristal argenté - remplies à leur convenance.

doch Gläser aus Silber, und sie werden ihren Umfang nach Maß bemessen.

Gläserne aus Silber, die sie richtig schätzten.

Gläser aus Silber, die sie im rechten Maß bemessen.

Gläser aus Silber die sie bemessen im rechten Maß

¡arau na azurfa, sun ƙaddara su ƙaddarawa, daidai bukãta.

(yaitu) kaca-kaca (yang terbuat) dari perak yang telah diukur mereka dengan sebaik-baiknya.

di cristallo e d'argento, convenientemente riempite.

di chiaro cristallo e di argento, della cui misura loro stessi decideranno.

ガラス（の杯と見えたの）は銀で造られていて，かれらは好みの量をそれに満たす。

വെള്ളിക്കോപ്പകള്‍. അവര്‍ അവയ്ക്ക്‌ ( പാത്രങ്ങള്‍ക്ക്‌ ) ഒരു തോതനുസരിച്ച്‌ അളവ്‌ നിര്‍ണയിച്ചിരിക്കും.

Feitos de prata, semelhantes a cristal, que lhe serão fornecidos em abundância.

Cristalinos de prata: enchê-los-ão, na justa medida, conforme o desejo de cada um.

хрусталя серебряного, соразмерных размеров.

хрусталя серебряного, [блистающего] совершенством.

Из кубов серебра, сверкающих хрустальным блеском, ■ Которые несут отметины о мере.

(پر) شيشا (بہ) چانديءَ جا جن کي انھن (پياريندڙن) پوري اندازي سان ٺھرايو آھي

de un cristal de plata, de medidas determinadas.

de cristal de plata y de las proporciones que ellos deseen.

de cristal plateado hechas a su gusto.

Ул савытлар көмешләнгән бәллүрдәндер, җәннәт хезмәтчеләре ул савытлар белән эчемлекне кирәк кадәр генә бирерләр.

Gümüşten kupalar ki, tam diledikleri ölçüde belirlemişlerdir onları.

Gümüşten billurlar... Onlar (içenlere göre) miktarlarını belirler.

gümüş beyazlığında ölçüsünce tayin ve takdir ederler.

اور شیشے بھی چاندی کے (بنے) ہوں گے جنہیں انہوں نے (ہر ایک کی طلب کے مطابق) ٹھیک ٹھیک اندازہ سے بھرا ہوگا،

اور شیشے بھی چاندی کے جو ٹھیک اندازے کے مطابق بنائے گئے ہیں

کیسے شیشے چاندی کے (ف۲۳) ساقیوں نے انہیں پورے اندازہ پر رکھا ہوگا (ف۲۴)

Có những chiếc cốc bằng bạc nhưng trong suốt như pha lê; chúng được định lượng thức uống vừa đủ (như họ muốn).

Ife aláwo tí wọ́n ṣe láti ara fàdákà ni (wọ́n). A sì ṣe wọ́n níwọ̀n- níwọ̀n (tí ó ṣe wẹ́kú ohun tí wọ́n fẹ́ mu).