Chapter 76, Verse 15

(Cənnətdəki xidmətçilər) onların ətrafında gümüş qablar və büllur qədəhlərlə dolanacaqlar.

Služiće ih iz srebrenih posuda i čaša prozirnih,

A obilaziće ih s posudama od srebra i peharima - staklenkama,

將有人在他們之間傳遞銀盤和玻璃杯——

Hunne dienaren zullen bij hen rondgaan met zilveren vaatwerk en bekers.

و ظرف‌هاى نقره‌اى و كاسه‌هاى شيشه‌اى دور آن‌ها مى‌گردانند.(15)

و در گرداگرد آنها ظرفهایی سیمین و قدحهایی بلورین می‌گردانند (پر از بهترین غذاها و نوشیدنی‌ها)،

و ظرف هایی از نقره فام، و قدح هایی بلورین [که پر از غذا و نوشیدنی است] پیرامون آنان می گردانند؛

و (ساقیان زیبای حور و غلمان) با جامهای سیمین و کوزه‌های بلورین بر آنها دور زنند.

Et l'on fera circuler parmi eux des récipients d'argent et des coupes cristallines,

Parmi eux circuleront des plats d’argent et des coupes en cristal,

On fera circuler parmi eux des plats en argent et des coupes de cristal -

Und Trinkgefäße aus Silber werden unter ihnen die Runde machen, und Pokale, (durchsichtig) wie Glas

Und ihnen wird serviert mit Schalen aus Silber und Kelchen, die Gläserne sind,

Herumgereicht werden ihnen Gefäße aus Silber und Trinkschalen, die (wie) aus Glas sind,

Herumgereicht werden unter ihnen Gefäße aus Silber und Trinkschalen (die) sind (wie) (aus) Glas

Kuma ana kẽwayãwa a kansu da finjãlai na azurfa da kofuna waɗanda suka kasance na ƙarau.

Dan diedarkan kepada mereka bejana-bejana dari perak dan piala-piala yang bening laksana kaca,

Verranno serviti da un vassoio d'argento e coppe di cristallo,

Tra di loro circoleranno vassoi di argento e coppe di cristallo,

銀の水差しとガラスの杯は，かれらの間に回されよう。

വെള്ളിയുടെ പാത്രങ്ങളും ( മിനുസം കൊണ്ട്‌ ) സ്ഫടികം പോലെയായിതീര്‍ന്നിട്ടുള്ള കോപ്പകളുമായി അവര്‍ക്കിടയില്‍ ( പരിചാരകന്‍മാര്‍ ) ചുറ്റി നടക്കുന്നതാണ്‌.

E serão servidos em taças de prata e em copos diáfanos,

E far-se-á circular, entre eles, recipientes de prata e copos cristalinos,

Обходить их будут с сосудами из серебра и кубками из хрусталя -

К ним приблизятся [девы] с сосудами из серебра и чашами из хрусталя,

Им из серебряных сосудов ■ (Льют питье) в хрустальные бокалы

۽ چانديءَ جي ٿانون ۽ پيالن سان وٽن اچ وڃ ٿيندي، جي شيشن وانگر ھوندا

Se harán circular entre ellos vasijasa de plata y copas de cristal,

[Sirvientes] alrededor de ellos, darán vueltas con recipientes de plata y copas cristalinas,

Serán servidos con vasijas de plata y copas diáfanas

Дәхи алар тирәсендә йөртәләр көмеш савытларны һәм бәллүрдән булган борынсыз, тоткасыз савытларны.

Çevrelerinde, gümüşten ve billurdan kaplar dolaştırılır. Kupalardır onlar.

Çevrelerinde ise gümüş kaplar ve billur kâseler dolaştırılır.

Yanlarında, gümüş kaplar ve billur kâselerle, (billur gibi) şeffaf kupalarla dolaşılır ki, sâkiler bunu (cennet şarabını)

اور (خُدام) ان کے گرد چاندی کے برتن اور (صاف ستھرے) شیشے کے گلاس لئے پھرتے ہوں گے،

خدام) چاندی کے باسن لئے ہوئے ان کے اردگرد پھریں گے اور شیشے کے (نہایت شفاف) گلاس

اور ان پر چاندی کے برتنوں اور کوزوں کا دور ہوگا جو شیشے کے مثل ہورہے ہوں گے،

Họ sẽ được phục vụ xung quanh với những chiếc bình bạc và những chiếc cốc pha lê.

Àti pé wọn yóò máa gbé ife ìmumi ńlá tí wọ́n ṣe láti ara fàdákà àti àwọn ife ìmumi kékeré tí ó jẹ́ aláwo káà kiri ọ̀dọ̀ wọn.