Chapter 76, Verse 12

Və onları etdikləri səbr müqabilində Cənnətlə və (geyəcəkləri) ipəklə mükafatlandıracaqdır.

i Džennetom i svilom ih za ono što su trpjeli nagraditi:

I nagraditi ih za ono što su trpili, Džennetom i svilom,

他將因他們的堅忍而以樂園和絲綢報酬他們。

En hij zal hun voor hunne geduldige volharding beloonen, met een tuin en zijden kleederen.

پاداش آن‌ها به علت صبرى كه كردند بهشت و لباس‌هاى ابريشمى است.(12)

و در برابر صبرشان، بهشت و لباسهای حریر بهشتی را به آنها پاداش می‌دهد!

و آنان را برای اینکه [در برابر تکالیف دینی و حوادث روزگار] شکیبایی ورزیدند، بهشتی [عنبرسرشت] و لباسی ابریشمین پاداش می دهد.

و پاداش آن صبر کامل بر ایثارشان باغ بهشت و لباس حریر بهشتی لطف فرمود.

et les rétribuera pour ce qu'ils auront enduré, en leur donnant le Paradis et des [vêtements] de soie,

Pour leur patience, Il leur accordera en récompense le jardin du Paradis et (des vêtements) en soie.

Pour leur constance, le Seigneur les introduira au Paradis où ils seront revêtus de soie,

Und Er wird sie für ihre Geduld mit einem Paradies und seidenen (Gewändern) belohnen.

und vergalt ihnen dafür, daß sie sich in Geduld übten Dschanna und Seide,

und ihnen vergelten, daß sie standhaft gewesen sind, mit einem Garten und mit Seide,

und Er wird ihnen vergelten weil sie standhaft gewesen sind (mit) einem Garten und (mit) Seide

Kuma Ya sãka musu sabõda haƙurin da suka yi, da Aljanna da tufãfin alharini.

Dan Dia memberi balasan kepada mereka karena kesabaran mereka (dengan) surga dan (pakaian) sutera,

li compenserà del loro perseverare con il Giardino e la seta.

perché sono stati pazienti e costanti; li ricompenserà con un Giardino e delle vesti di seta.

かれらが耐え忍んだので，かれは楽園と絹（の衣）でかれらに報われ，

അവര്‍ ക്ഷമിച്ചതിനാല്‍ സ്വര്‍ഗത്തോപ്പും പട്ടു വസ്ത്രങ്ങളും അവര്‍ക്കവന്‍ പ്രതിഫലമായി നല്‍കുന്നതാണ്‌.

E os recompensará, por sua perseverança, com um vergel e (vestimentas de) seda,

E recompensá-los-á, por sua paciência, com Paraíso e vestes de seda.

А за то, что они проявили терпение, Он воздаст им Райскими садами и шелками.

И за то, что они терпели. Он воздаст им райскими садами и шелковыми одеяниями.

За постоянство и терпимость их ■ Вознаградил их Садом и шелками.

۽ سندن صبر ڪرڻ سببان باغ ۽ پَٽ (جو ويس) کين بدلو ڏنائين

Les retribuira, por haber tenido paciencia, con un Jardín y con vestiduras de seda.

y su recompensa, por haber sido pacientes, será un Jardín y [vestidos de] seda.

Los retribuirá por su paciencia con el Paraíso y vestimentas de seda.

Дәхи алармы Аллаһ юлында чыдамлы булганнары өчен җәннәт һәм ефәк киемнәр белән бүләкләр.

Sabretmelerine karşılık olarak da onları bir bahçe ve ipekle ödüllendirmiştir.

Sabrettikleri için onları cennet ve ipek ile ödüllendirmiştir.

Sabretmelerine karşılık onlara cenneti ve (cennetteki) ipekleri lütfeder.

اور اِس بات کے عوض کہ انہوں نے صبر کیا ہے (رہنے کو) جنت اور (پہننے کو) ریشمی پوشاک عطا کرے گا،

اور ان کے صبر کے بدلے ان کو بہشت (کے باغات) اور ریشم (کے ملبوسات) عطا کرے گا

اور ان کے صبر پر انہیں جنت اور ریشمی کپڑے صلہ میں دیے،

Ngài sẽ thưởng cho họ một ngôi vườn (trong Thiên Đàng) và lụa là bởi những gì mà họ đã kiên nhẫn chịu đựng.

Ó sì máa san wọ́n ní ẹ̀san Ọgbà Ìdẹ̀ra àti aṣọ àlàárì nítorí pé wọ́n ṣe sùúrù.