Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Əzaba səbəb olacaq) pis şeylərdən uzaqlaş! (Bütləri tərk et!)
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
I kumīrā se kloni!
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
I prljavštine se tad kloni!
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
你應當遠離污穢，
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Ontvlucht iedere schande.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و از پليدى دورى كن.(5)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و از پلیدی دوری کن،
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و از پلیدی دور شو
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و از ناپاکی (بت و بتپرستان) به کلی دوری گزین.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Et de tout péché, écarte-toi.
Montada
Montada
L’idolâtrie, éloigne-t-en !
Rashid Maash
Rashid Maash
Fuis sans cesse le culte des idoles !
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und meide den Götzendienst
und die Götzen dann meide!
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und die (Unreinheit des) Götzen(dienstes), die meide,
Word by Word
Word by Word (JA2022)
und die Götzen meide
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma gumãka, sai ka ƙaurace musu.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
dan perbuatan dosa tinggalkanlah,
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
allontanati dall'abiezione.
Safi Kaskas
Safi Kaskas
ed evita tutti gli abomini!
Japanese
Japanese
Japanese
不浄を避けなさい。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
പാപം വെടിയുകയും ചെയ്യുക.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Идолов сторонись!
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
избегай скверны,
V. Porokhova
V. Porokhova
От мерзости беги
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ پليتيءَ کان پري رھ
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
La abominación, ¡huye de ella!
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
y mantente apartado de la impureza y el pecado.
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
apártate de la idolatría,
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Аллаһуның ачуына илтә торган эшләрне ташла.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Uzaklaştır kendinden pisliği!
Sha'aban British
Sha'aban British
Pislikten uzak dur!
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Kötü şeyleri terket.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور (حسبِ سابق گناہوں اور) بتوں سے الگ رہیں،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور ناپاکی سے دور رہو
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور بتوں سے دور رہو،
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Ngươi hãy tránh xa việc thờ phượng các bục tượng.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Òrìṣà ni kí o jìnnà sí.