Chapter 74, Verse 24

Və dedi: “Bu (sehrbazlardan) öyrənilən sehrdən başqa bir şey deyildir!

i rekao: \"Ovo nije ništa drugo do vradžbina koja se nasljeđuje,

Pa rekao: "Ovo je samo sihr, prenosi se;

而且說：「這只是傳習的魔術，

En hij zeide: Dit is slechts een goochelstuk, aan anderen ontleend.

بعد نگاه كرد و ابرو در هم كشيد و رو ترش كرد و سپس رو برگرداند و تكبر ورزيد و گفت اين فقط سحرى است كه نقل شده.(21 تا 24)

و سرانجام گفت: «این (قرآن) چیزی جز افسون و سحری همچون سحرهای پیشینیان نیست!

پس گفت: این قرآن جز جادویی که از جادوگران پیشین حکایت شده چیزی نیست،

و گفت: این (قرآن) به جز سحر و بیان سحرانگیزی که (از ساحران گذشته) نقل می‌شود هیچ نیست.

Puis il a dit: «Ceci (le Coran) n'est que magie apprise

« Ce n’est là, dit-il, que magie qui se transmet,

lançant : « Ce n’est là que magie à laquelle il a été initié,

und sagte: "Das ist nichts als Zauberei die weitergegeben wird.

dann sagte er: "Dies ist doch nichts anderes als überlieferte Magie.

Er sagt: "Das ist nur Zauberei, die überliefert wird.

so sagte er nichts das (ist) außer Zauberei überlieferte

Sai ya ce: "Wannan abu dai bã kõme ba ne fãce wani sihiri, wanda aka ruwaito."

lalu dia berkata: \"(Al Quran) ini tidak lain hanyalah sihir yang dipelajari (dari orang-orang dahulu),

e ha detto: «Questo non è che magia appresa;

Poi ha detto: “Questa non è altro che magia.

かれは言った。「これは昔からの魔術に過ぎません。

എന്നിട്ടവന്‍ പറഞ്ഞു: ഇത്‌ ( ആരില്‍ നിന്നോ ) ഉദ്ധരിക്കപ്പെടുന്ന മാരണമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

E disse: Este (Alcorão) não é mais do que magia, oriunda do passado;

Então, disse: "Isso não é senão magia herdada dos antepassados."

и сказал: \"Это - не что иное, как пересказанное колдовство.

и сказал: \"Это (т. е. Коран) не что иное, как пересказанное чародейство.

Затем сказал: ■ \"Сие - не боле колдовства, ■ Пришедшего с времен далеких;

پوءِ چيائين تہ ھيءُ (قرآن) رڳو جادو آھي جو (جادوگرن کان) ھليو ٿو اچي

Y ha dicho: «¡Esto no es sino magia aprendida!

y ha dicho: «Esto no es más que magia transmitida desde antiguo.

diciendo: "Esto solo es hechicería que impresiona.

Башка сүз таба алмагач, бу Коръән Аллаһ сүзе түгел мәгәр әүвәлге сихерчеләрдән калган сихер диде.

Şöyle dedi: \"Bu, rivayet edilerek gelen bir büyüden başka şey değil.\

Ve şöyle dedi: Bu sadece öğretile gelen bir sihirdir.

De: «Bu (Kur'an) dedi, olsa olsa (sihirbazlardan öğrenilip) nakledilen bir sihirdir.

پھر کہنے لگا کہ یہ (قرآن) جادو کے سوا کچھ نہیں جو (اگلے جادوگروں سے) نقل ہوتا چلا آرہا ہے،

پھر کہنے لگا کہ یہ تو جادو ہے جو (اگلوں سے) منتقل ہوتا آیا ہے

پھر بولا یہ تو وہی جادو ہے اگلوں سے سیکھا،

Y nói: “Đây chỉ là trò ma thuật có nguồn gốc từ xưa.”

Ó sì wí pé: “Kí ni èyí bí kò ṣe idán àtọwọ́dọ́wọ́.