Chapter 74, Verse 23

Sonra da (imandan) üz çevirdi, (Peyğəmbərə tabe olmağa) təkəbbür göstərdi.

i potom se okrenuo i uzoholio,

Potom se okrenuo i uzoholio,

然後高傲地轉過身去，

Vervolgens keerde hij zich van de waarheid en hij was opgeblazen van trotschheid.

بعد نگاه كرد و ابرو در هم كشيد و رو ترش كرد و سپس رو برگرداند و تكبر ورزيد و گفت اين فقط سحرى است كه نقل شده.(21 تا 24)

سپس پشت (به حقّ) کرد و تکبّر ورزید،

آن گاه [از قرآن] روی گردانید و تکبّر ورزید؛

آن‌گاه روی گردانید و تکبر و نخوت آغاز کرد.

Ensuite il a tourné le dos et s'est enflé d'orgueil

puis se détourna, dédaigneux.

avant de se détourner avec dédain de la vérité,

dann wandte er sich ab und wurde hochmütig

dann kehrte er den Rücken und erhob sich in Arroganz,

hierauf hat er den Rücken gekehrt und ist hochmütig geblieben.

hierauf hat er den Rücken gekehrt und ist hochmütig geblieben

Sa'an nan, ya jũya bãya, kuma ya bunƙãsa,

kemudian dia berpaling (dari kebenaran) dan menyombongkan diri,

Ha volto le spalle, si è fatto altero

Si è voltato indietro e si è mostrato altezzoso.

それから，高慢に背を向けて去った。

പിന്നെ അവന്‍ പിന്നോട്ട്‌ മാറുകയും അഹങ്കാരം നടിക്കുകയും ചെയ്തു.

Depois, renegou e se ensoberbeceu;

Depois, voltou as costas, e ensoberbeceu-se;

Затем он повернулся спиной и возгордился

потом отвернулся надменно

Затем спиною встал и возгордился,

وري پٺيرو ٿيو ۽ وڏائي ڪيائين

Luego, ha vuelto la espalda, lleno de altivez.

luego, ha mostrado su desprecio y arrogancia

Luego le dio la espalda [al Mensaje] y se comportó con soberbia,

Аннары артына әйләнде вә тәкәбберләнде.

Sonra arkasını döndü ve böbürlendi.

Sonra da arkasını dönüp büyüklendi.

En sonunda, kibirini yenemeyip sırt çevirdi.

پھر (حق سے) پیٹھ پھیر لی اور تکبّر کیا،

پھر پشت پھیر کر چلا اور (قبول حق سے) غرور کیا

پھر پیٹھ پھیری اور تکبر کیا،

Sau đó, y quay lưng và ngạo mạn.

Lẹ́yìn náà, ó pẹ̀yìndà, ó sì ṣègbéraga.