Chapter 74, Verse 22

Sonra üz-gözünü turşutdu, qaşqabağını tökdü.

pa se onda smrknuo i namrštio

Onda se namrštio i smrknuo,

然後皺眉蹙額，

Daarop heeft hij zijn voorhoofd gefronsd en een ernstig gelaat aangenomen.

بعد نگاه كرد و ابرو در هم كشيد و رو ترش كرد و سپس رو برگرداند و تكبر ورزيد و گفت اين فقط سحرى است كه نقل شده.(21 تا 24)

بعد چهره درهم کشید و عجولانه دست به کار شد؛

سپس چهره درهم کشید و قیافه نفرت آمیز به خود گرفت،

و (به اظهار تنفّر از اسلام) رو ترش کرد و چهره در هم کشید.

Et il s'est renfrogné et a durci son visage.

fronça les sourcils et s’assombrit,

et, le visage sombre, il s’est renfrogné,

dann runzelte er die Stirn und blickte verdrießlich,

dann runzelte er die Stirn und finster wurde sein Gesicht,

hierauf hat er düster geblickt und ein finsteres Gesicht gemacht,

hierauf hat er düster geblickt und ein finsteres Gesicht gemacht

Sa'an nan, ya gintse huska? kuma ya yi murtuk.

sesudah itu dia bermasam muka dan merengut,

si è accigliato e rabbuiato.

aggrotta le sopracciglia e guarda torvo.

眉をひそめ，苦い顔をして，

പിന്നെ അവന്‍ മുഖം ചുളിക്കുകയും മുഖം കറുപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

Depois, tornou-se austero e ameaçador;

Depois, carranqueou, e ensombrou-se-lhe o semblante.

Затем он нахмурился и насупился.

затем нахмурился и посмотрел сердито,

Затем нахмурился и сдвинул брови,

وري منھن ۾ شور وڌائين ۽ گُھنڊ پاتائين

Luego, se ha puesto ceñudo y triste.

luego ha fruncido el ceño y su rostro ha mostrado su horrible fealdad,

pero [al no poder encontrar ningún argumento] frunció el ceño y ofuscó el semblante.

Соңра Коръән сүзен ишеткәндә ачуланып йөзен сытты, маңгаен җыерды.

Sonra yüzünü buruşturdu, kaşlarını çattı.

Sonra kaşlarını çatıp, surat astı.

Sonra kaşlarını çattı, suratını astı.

پھر تیوری چڑھائی اور منہ بگاڑا،

پھر تیوری چڑھائی اور منہ بگاڑ لیا

پھر تیوری چڑھائی اور منہ بگاڑا،

Rồi y nhíu mày, cau có.

Lẹ́yìn náà, ó fajú ro, ó sì dijú mágbárí.