Chapter 74, Verse 13

Yanında hazır duran oğullar (verdim);

i sinove koji su s njim

I sinove prisutnim (dao),

和在跟前的子嗣，

En kinderen die in zijne tegenwoordigheid wonen;

من را با كسى‌كه خلق كرده‌ام و به او مال فراوان و فرزندانى كه حاضرند داده‌ام و همه چيز را برايش آماده كرده‌ام و با وجود اين انتظار زياده بر آن را دارد تنها بگذار.(11 تا 15)

و فرزندانی که همواره نزد او (و در خدمت او) هستند،

و فرزندانی که نزدش حاضرند

و پسران بسیار حاضر به خدمت نصیب گردانیدم.

et des enfants qui lui tiennent toujours compagnie,

des enfants toujours à ses côtés,

et entouré d’enfants toujours à ses côtés,

und Söhne, die immer zugegen waren

sowie anwesende Kinder,

und Söhne (als ständige Begleiter) anwesend

und Söhne anwesend

Da ɗiyã halartattu,

dan anak-anak yang selalu bersama dia,

e figli al suo fianco,

e figli per essere al suo fianco,

またその回りに，息子たちを侍らせ，

സന്നദ്ധരായി നില്‍ക്കുന്ന സന്തതികളെയും

E filhos, ao seu lado,

E filhos sempre presentes,

и сыновей, которые находились рядом с ним,

и сыновей, не разлученных [с ним],

И сыновей, стоящих рядом (в радости и в горе),

۽ (مجلس ۾) حاضر ٿيڻ وارا پُٽ (بہ ڏنم)

e hijos varones que están presentes!

e hijos que estén junto a él.

y numerosos hijos atentos.

Вә үзе янында гына тора торган балалар бирдек, ягъни аталары бай булгач, балалары сәүдә белән китеп йөрмәделәр.

Göz doyurucu oğullar verdim.

Göz önünde hazır oğullar verdim.

ve gözü önünde duran oğullar verdiğim,

اور (اس کے سامنے) حاضر رہنے والے بیٹے (دئیے) تھے،

اور (ہر وقت اس کے پاس) حاضر رہنے والے بیٹے دیئے

اور بیٹے دیے سامنے حاضر رہتے (ف۱۳)

Và những đứa con trai luôn hiện diện bên cạnh.

àti àwọn ọmọkúnrin tó ń bẹ pẹ̀lú rẹ̀.