Chapter 74, Verse 14

Ona (hər şeyi) artıqlaması ilə müyəssər etdim (sərvət və mənsəbi ayağının altına döşədim).

i čast i ugled mu pružio –

I olakšao mu lahkoćom:

我提高了他的聲望，

Voor wien ik de zaken gemakkelijk en gebaand heb gemaakt,

من را با كسى‌كه خلق كرده‌ام و به او مال فراوان و فرزندانى كه حاضرند داده‌ام و همه چيز را برايش آماده كرده‌ام و با وجود اين انتظار زياده بر آن را دارد تنها بگذار.(11 تا 15)

و وسایل زندگی را از هر نظر برای وی فراهم ساختم!

و نعمت ها [ی مادی و وسایل زندگی] را به طور کامل برای او فراهم آوردم،

و اقتدار و مکنت و عزّت دادم.

pour qui aussi J'ai aplani toutes difficultés

et devant qui J’ai rendu facile le chemin.

mettant toute chose à sa disposition,

und für den Ich alle Bequemlichkeit bereitete.

und dem ICH (den Weg zum Ruhm) ebnete.

und dem Ich alles schön zurechtgemacht habe;

und Ich habe Hindernisse entfernt für ihn Schwierigkeiten beseitigt

Kuma Na shimfiɗa? masa kõme shimfiɗãwa.

dan Ku-lapangkan baginya (rezeki dan kekuasaan) dengan selapang-lapangnya,

al quale ho facilitato ogni cosa,

colui a cui ho reso la vita facile e confortevole,

かれのために，（物事を）円満容易にした。

അവന്നു ഞാന്‍ നല്ല സൌകര്യങ്ങള്‍ ചെയ്തു കൊടുക്കുകയും ചെയ്തു.

E que agraciei liberalmente,

E para quem tudo aplainei, plenamente.

и распростер перед ним этот мир полностью.

и кому Я даровал [власть и богатство].

И гладко перед ним простер (дорогу жизни).

۽ ان کي پوريءَ طرح وڌايم

Todo se lo he facilitado,

Y le he facilitado la vida

Y le facilité medios con holgura,

Вә аңа тормышны никадәр киң кылу белән киң кылдым.

Alabildiğine imkânlar döşedim onun için.

Ona döşeyip, verdikçe verdim.

kendisi için (nimetleri önüne) serdikçe serdiğim

اور میں نے اسے (سامانِ عیش و عشرت میں) خوب وُسعت دی تھی،

اور ہر طرح کے سامان میں وسعت دی

اور میں نے اس کے لیے طرح طرح کی تیاریاں کیں (ف۱۴)

Và (TA) trải (mọi thứ) suôn sẻ cho y (trong cuộc sống).

Mo sì fi àyè ìrọ̀rùn gbá a dáadáa.