Chapter 71, Verse 10

Və dedim: “(Tövbə edib) Rəbbinizdən bağışlanmağınızı diləyin. Çünki O, (tövbə edən bəndəsinin günahlarını) çox bağışlayandır!

i govorio: 'Tražite od Gospodara svoga oprost jer On, doista, mnogo prašta;

Pa govorio: 'Tražite oprost Gospodara svog! Uistinu, On je Oprosnik.

我說，你們應當向你們的主求饒——他確是至赦的——

En ik zeide: vraagt vergiffenis van uwen Heer; want hij is vergevensgezind.

و به آن‌ها گفتم از خداوندتان طلب آمرزش كنيد كه او آمرزنده است.(10)

به آنها گفتم: «از پروردگار خویش آمرزش بطلبید که او بسیار آمرزنده است...

پس [به آنان] گفتم: از پروردگارتان آمرزش بخواهید که او همواره بسیار آمرزنده است.

باز گفتم: به درگاه خدای خود توبه کنید و آمرزش طلبید که او بسیار خدای آمرزنده‌ای است.

J'ai donc dit: «Implorez le pardon de votre Seigneur, car Il est grand Pardonneur,

J’ai donc dit : “Implorez le pardon de votre Seigneur, car Il est Très Absoluteur !

Je leur ai dit : “Implorez le pardon de votre Seigneur qui est si Clément !

und ich sagte: "Sucht Vergebung bei eurem Herrn; denn Er ist Allvergebend.

Dann sagte ich: "Bittet euren HERRN um Vergebung! Gewiß, ER ist immer allvergebend,

Ich sagte: .Bittet euren Herrn um Vergebung - Er ist ja Allvergebend -,

Dann sagte ich bittet um Vergebung euren Herrn wahrlich, Er ist Der Allvergebende

"Shi na ce, 'Ku nẽmi gãfara daga Ubangijinku, lalle ne shi Ya kasance Mai gãfara ne."

maka aku katakan kepada mereka: 'Mohonlah ampun kepada Tuhanmu, -sesungguhnya Dia adalah Maha Pengampun-,

dicendo: Implorate il perdono del vostro Signore, Egli è Colui che molto perdona,

dicendo: “Domandate il perdono al vostro Signore perché Egli è Perdonatore.

わたしは言いました。『あなたがたの主の御赦しを願え。本当にかれは，度々御赦しなされる。

അങ്ങനെ ഞാന്‍ പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനോട്‌ പാപമോചനം തേടുക. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനാകുന്നു.

Dizendo-lhes: Implorai o perdão do vosso Senhor, porque é Indulgentíssimo;

"E disse: 'Implorai perdão a vosso Senhor - por certo, Ele é Perdoador' -

Я говорил: \"Просите у вашего Господа прощения, ведь Он - Всепрощающий.

говоря: \"Молите у вашего Господа прощения, ибо Он - прощающий.

Я (им) сказал: ■ \"Молите вашего Владыку о прощенье, - ■ Ведь всепрощающ Он!

پوءِ چيم تہ پنھنجي پالڻھار کان بخشش گھرو، ڇو تہ اُھو بخشڻھار آھي

Y he dicho: '¡Pedid perdón a vuestro Señor -Que es indulgente-

y les he dicho: Pedid el perdón de vuestro Señor. En verdad, Él es muy perdonador.»

Y les dije: ‘Pidan perdón a su Señor, porque Él es Indulgente,

Һәм әйттем аларга: \"Тәүбә итеп Раббыгыздан истигъфар кылыгыз, гафу сорагыз, шиксез, Ул гөнаһларны ярлыкаучы.

Ve şöyle dedim: \"Rabbinizden af dileyin! O, bağışlamayı çok sevendir.\

Onlara dedim ki: Rabbinizden bağışlanma dileyin, çünkü o çok bağışlayıcıdır.

Dedim ki: Rabbinizden mağfiret dileyin; çünkü O çok bağışlayıcıdır.

پھر میں نے کہا کہ تم اپنے رب سے بخشش طلب کرو، بے شک وہ بڑا بخشنے والا ہے،

اور کہا کہ اپنے پروردگار سے معافی مانگو کہ وہ بڑا معاف کرنے والا ہے

تو میں نے کہا اپنے رب سے معافی مانگو (ف۲۰) وہ بڑا معاف فرمانے والا ہے (ف۲۱)

“Bề tôi đã nói với họ: “Các ngươi hãy cầu xin Thượng Đế của các ngươi tha thứ tội lỗi cho các ngươi. Quả thật, Ngài là Đấng Tha Thứ.”

Mo sì sọ pé, ẹ tọrọ àforíjìn ní ọ̀dọ̀ Olúwa yín, dájúdájú Ó ń jẹ́ Aláforíjìn.