Chapter 70, Verse 31

Bundan artığını istəyənlər isə həddi aşanlardır;

a oni koji traže izvan toga, oni u grijeh upadaju,

Pa ko traži iza toga, pa ti takvi su prestupnici;

凡在這個範圍之外有所要求的人，都是過份的。

Maar zij, die gemeenschap met andere vrouwen buiten deze hebben, zijn zondaren.

كسانى‌كه دنبال غير آن بروند متجاوز هستند.(31)

و هر کس جز اینها را طلب کند، متجاوز است!

پس کسانی که در بهره گیری جنسی راهی غیر از این جویند، تجاوزکار از حدود حق اند،

و هر که غیر از این جوید اینان به حقیقت متعدی و ستمکارند.

mais ceux qui cherchent [leur plaisir] en dehors de cela, sont des transgresseurs;

Mais ceux qui cherchent (la satisfaction de leurs désirs) ailleurs, ceux-là sont les transgresseurs.

contrairement à ceux qui recherchent d’autres relations, qui seuls se rendent coupables d’un péché.

Diejenigen aber, die darüber hinaus etwas suchen, das sind die Übertreter.

und wer darüber hinaus etwas anstrebt, so sind diese die wirklichen Übertretenden,

- wer aber darüber hinaus (etwas) begehrt, das sind die Übertreter,

wer aber begehrt darüber hinaus (etwas) das also diese sie (sind) die Übertreter

To, duk wanda ya nẽmi abin da yake a bayan wannan, to, waɗancan sũ ne mãsu ƙetare iyãka.

Barangsiapa mencari yang di balik itu, maka mereka itulah orang-orang yang melampaui batas.

mentre coloro che desiderano altro sono i trasgressori -;

Coloro che però superano i limiti sono i trasgressori.

しかしこれ以外に求める者は法を越えた者である。

എന്നാല്‍ അതിലപ്പുറം ആരെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്ന പക്ഷം അത്തരക്കാര്‍ തന്നെയാകുന്നു അതിരുകവിയുന്നവര്‍.

Mas aqueles que se excederam nisso, serão os transgressores.

E quem busca algo, além disso, esses são os agressores -

тогда как желающие сверх этого являются преступниками;

А те, кто переходит за пределы сказанного, - они преступники.

Но тех, кто за пределы этого стремится, ■ (Мы) преступающими (нарекаем).

پوءِ جيڪي اُن کانسواءِ (ٻي ڳالھ) طلبيندا سي ئي حد کان لنگھڻ وارا آھن

mientras que quienes desean a otras mujeres, ésos son los que violan la ley-,

Pero, quienes busquen más allá de eso, serán los transgresores.

Quien traspase este límite, sepa que es un trasgresor.

Берәү бу күрсәтелгәннән читкә китсә, ягъни зина кылса, андый кешеләр Аллаһуның чигеннән үткән кешеләрдер.

Kim bunun ötesini isterse, işte böyleleri sınırı aşanların ta kendileridir.

Bundan ötesini arayanlar, işte onlar haddi aşmış olanlardır.

Bundan öteye (geçmek) isteyenler ise, onlar taşkınların ta kendileridir.

سو جو ان کے علاوہ طلب کرے تو وہی لوگ حد سے گزرنے والے ہیں،

اور جو لوگ ان کے سوا اور کے خواستگار ہوں وہ حد سے نکل جانے والے ہیں

تو جو ان دو (ف۲۶) کے سوا اور چاہے وہی حد سے بڑھنے والے ہیں (ف۲۷)

Nhưng bất cứ ai tìm kiếm xa hơn ngoài những hành vi tình dục được phép đó thì họ là những kẻ vượt quá giới hạn (của Allah).

nítorí náà, ẹnikẹ́ni tó bá ń wá n̄ǹkan mìíràn lẹ́yìn ìyẹn, àwọn wọ̀nyẹn gan-an ni olùtayọ-ẹnu ààlà;