Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Namaz qılanlar istisnadır!
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
只有禮拜的人們，不是那樣，
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Zoo bestaan niet degenen die godvruchtig zijn.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
غير از نمازگزارانى كه پيوسته نمازشان را بجا مىآورند.(22 و 23)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
مگر نمازگزاران،
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
مگر نماز گزاران،
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
مگر نماز گزاران حقیقی.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Sauf ceux qui pratiquent la Salât
Montada
Montada
À l’exception de ceux qui accomplissent la prière,
Rashid Maash
Rashid Maash
A l’exception de ceux qui veillent à prier
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Nicht so sind diejenigen, die beten
außer den Betenden,
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
außer den Betenden,
Word by Word
Word by Word (JA2022)
außer den Betenden
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Sai mãsu yin salla,
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
kecuali orang-orang yang mengerjakan shalat,
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
eccetto coloro che eseguono l'orazione,
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Questo non è vero per coloro che sono devoti alla preghiera,
Japanese
Japanese
Japanese
だが礼拝に精進する者は，そうではない。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
നമസ്കരിക്കുന്നവരൊഴികെ -
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Это не относится к молящимся,
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Это не относится к тем, которые молятся,
V. Porokhova
V. Porokhova
(Но не такие те), ■ Кто (перед Господом) в молитве преклонился,
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
پر (اُھي) نمازي (نہ)
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
Se exceptúa a quienes oran
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Exceptuando a quienes rezan.
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
salvo los orantes devotos
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Мәгәр намаз укучылар гына алар кеби түгелләр.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Namazlarını/dualarını yerine getirenler müstesna.
Sha'aban British
Sha'aban British
Namaz kılanlar böyle değildir.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Ancak şunlar öyle değildir: Namaz kılanlar,
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
مگر وہ نماز ادا کرنے والے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
مگر نماز گزار
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
مگر نمازی،
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Ngoại trừ những người dâng lễ nguyện Salah.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Àyàfi àwọn olùkírun,