Chapter 7, Verse 114

(Fir’on: )”Bəli şübhəsiz ki, siz (mənə) ən yaxın adamlardan olacaqsınız!” – deyə cavab verdi.

\"Da\" – reče – \"i bićete mi, zaista, bliski.\

Reče: "Da!, i uistinu, vi ćete biti od bliskih."

他說：「是的，你們必定屬於親信之列。」

Hij antwoordde: ja, en gij zult zeker tot hen behooren, die mijnen troon naderen.

فرعون گفت: آرى، شما از مقربان ما خواهيد بود.(114)

گفت: «آری، و شما از مقربان خواهید بود!»

گفت: آری، و یقیناً از مقرّبان خواهید بود.

فرعون پاسخ داد: بلی و علاوه بر آن نزد من از مقربان خواهید گشت.

Il dit: «Oui, et vous serez certainement du nombre de mes rapprochés».

« Oui, dit Pharaon, et vous serez certainement parmi les privilégiés. »

« Oui et vous serez même intégrés à ma cour », répondit Pharaon.

Er sagte: "Ja, und ihr sollt zu den Nächsten (von uns) gehören."

Er sagte: "Ja! Und gewiß ihr werdet doch von den engen Vertrauten sein."

Er sagte: "Ja. Und ihr werdet fürwahr zu den Nahegestellten gehören."

Er sagte: "Ja und wahrlich, ihr (werdet sein) sicherlich von den Nahegestellten."

Ya ce: "Na, am kuma lalle ne kunã a cikin makusanta."

Fir'aun menjawab: \"Ya, dan sesungguhnya kamu benar-benar akan termasuk orang-orang yang dekat (kepadaku)\".

Disse: «Sì, e inoltre sarete tra i favoriti».

Rispose: “Sì, vi concederò anche di più. Sarete annoverati tra coloro che mi sono più vicini”.

かれは言った。「そうだ。（その上）わたしはあなたがたを，必ずわたしの側近にするであろう。」

ഫിര്‍ഔന്‍ പറഞ്ഞു: അതെ, തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ ( എന്‍റെ അടുക്കല്‍ ) സാമീപ്യം നല്‍കപ്പെടുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കുകയും ചെയ്യും.

E lhes respondeu: Sim, e vos contareis entre os mais chegados (a mim).

Faraó disse: "Sim, e, por certo, estareis entre os achegados"

Он сказал: \"Да, вы станете одними из приближенных\".

[Фир'аун] ответил: \"Да, вы непременно станете [моими] приближенными \".

Он им ответил: ■ \"Да. Вы будете приближены к моей персоне\".

فرعون چيو تہ ھائو (انعام بہ ڏبو) ۽ بيشڪ مرتبي وارن مان (بہ) ٿيندؤ

Dijo: «Sí, y seréis, ciertamente, de mis allegados».

Dijo (Faraón): «Sí. Además, seréis de los próximos a mí.»

Dijo el Faraón: "¡Sí! Se los recompensará y serán de mis allegados".

Фиргаун әйтте: \"Әгәр җиңсәгез, әлбәттә, сезгә бәясе булыр һәм, әлбәттә, минем якыннарымнан булырсыз\", – дип.

\"Evet, dedi, ayrıca siz benim en yakınlarımdan olacaksınız.\

Evet, elbette siz bana yakın kimselerden olacaksınız, dedi.

(Firavun): Evet hem de siz mutlaka yakınlarımdan olacaksınız, dedi.

فرعون نے کہا: ہاں! اور بیشک (عام اُجرت تو کیا اس صورت میں) تم (میرے دربار کی) قربت والوں میں سے ہو جاؤ گے،

(فرعون نے) کہا ہاں (ضرور) اور (اس کے علاوہ) تم مقربوں میں داخل کرلیے جاؤ گے

بولا ہاں اور اس وقت تم مقرب ہوجا ؤ گے،

(Pha-ra-ông) bảo: “Chắc chắn có, nhất định lúc đó các ngươi sẽ trở thành các cận thần của ta.”

Ó wí pé: “Bẹ́ẹ̀ ni. Àti pé dájúdájú ẹ̀yin gbọ́dọ̀ wà nínú àwọn alásùn-únmọ́ (mi).”