Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Hansınızın divanə olduğunu!
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
ko je od vas lud.
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Koji je od vas zaluđen.
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
你們究竟誰是害瘋病的。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Wie uwer van zijne zinnen is beroofd.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
خواهى ديد و آنها هم خواهند ديد، كه كداميك از شما ديوانه است.(5 و 6)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
که کدام یک از شما مجنونند!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
که کدام یک از شما دچار جنون اند؛
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
که از شما کدام یک (به اوهام و خیالات باطل) مفتون و دیوانهاند.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
qui d'entre vous a perdu la raison.
Montada
Montada
qui de vous est le fou.
Rashid Maash
Rashid Maash
qui de vous a vraiment perdu la raison.
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
wer von euch der Besessene ist.
darüber, wer von euch der Fitna-Geplagte ist.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
wer von euch (durch Besessenheit) der Versuchung ausgesetzt ist.
Word by Word
Word by Word (JA2022)
wer von euch der Versuchung ausgesetzte (ist)
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Ga wanenku haukã take.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
siapa di antara kamu yang gila.
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
chi di voi ha perso la ragione.
Safi Kaskas
Safi Kaskas
chi è afflitto da pazzia.
Japanese
Japanese
Japanese
あなたがたの誰が気違いであるかを。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
നിങ്ങളില് ആരാണ് കുഴപ്പത്തിലകപ്പെട്ടവനെന്ന്
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
кто из вас бесноват.
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
кто же из вас одержимый.
V. Porokhova
V. Porokhova
Которые из вас поражены безумьем.
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
تہ اوھان مان ڪير چريو آھي؟
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
quién de vosotros es el tentado.
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
quién de vosotros está seducido por la demencia.
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
quién es realmente el insensato.
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
кайсыларыгыз Мәҗнүн исеме илә фетнәләргә лаек икәнен. Ягъни мөэминнәрме яки кәферләрме мәҗнүн-тиздән белерләр.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Hanginizmiş fitneye tutulan, deliren!
Sha'aban British
Sha'aban British
Hanginizin deli olduğunu…
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Hanginizde delilik olduğunu.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
کہ تم میں سے کون دیوانہ ہے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
کہ تم میں سے کون دیوانہ ہے
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
کہ تم میں کون مجنون تھا،
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Ai trong các ngươi là kẻ mắc bệnh điên.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
èwo nínú yín ni aládàn-ánwò (wèrè)?