Chapter 68, Verse 46

Yoxsa sən (risaləti təbliğ etmək müqabilində) onlardan ücrət (muzd) istəyirsən və onlar ağır borc yükü altında qalıblar?!

Tražiš li ti od njih nagradu, pa su nametom opterećeni?

Zar njih pitaš za nagradu? - pa su oni globom opterećeni!

你向他們索取報酬，教他們擔負太重呢？

Vraagt gij hun eenige belooning voor uwe prediking? Maar zij zijn met schulden beladen.

يا از آن‌ها مزدى مى‌خواهى كه برايشان گران است؟(46)

یا اینکه تو از آنها مُزدی می‌طلبی که پرداختش برای آنها سنگین است؟!

[اینکه دعوتت را نمی پذیرند] مگر از آنان در برابر ابلاغ رسالت پاداشی می طلبی که از خسارت و زیانش سنگین بارند؟

آیا تو از کافران امت مزد رسالت خواهی که بار غرامتش بر آنها گران است؟

Ou bien est-ce que tu leur demandes un salaire, les accablant ainsi d'une lourde dette?

Leur réclamerais-tu une récompense qui les grèverait d’une lourde dette ?

Leur réclames-tu un salaire dont ils auraient toutes les peines à s’acquitter ?

Oder verlangst du einen Lohn von ihnen, so daß sie sich von einer Schuldenlast bedrückt fühlen?

Oder verlangst du von ihnen Lohn, so daß sie durch ihre Verpflichtung belastet sind?!

Oder verlangst du (etwa) von ihnen einen Lohn, so daß sie mit Schulden belastet wären?

Oder verlangst du (etwa) von ihnen einen Lohn so dass sie mit Schulden belastet wären

Kõ kana tambayar su wata la'ada ne, sabõda haka sũ, daga wannan tãrar, suke jin an nauyaya musu?

Apakah kamu meminta upah kepada mereka, lalu mereka diberati dengan hutang?

Forse chiedi loro un compenso che li gravi di un peso insopportabile?

O temono che domandi loro una ricompensa, così che saranno oberati dai debiti?

それともあなたがかれらに報酬を求め，それでかれらは負担を課せられたのか。

അതല്ല, നീ അവരോട്‌ വല്ല പ്രതിഫലവും ചോദിച്ചിട്ട്‌ അവര്‍ കടബാധയാല്‍ ഞെരുങ്ങിയിരിക്കുകയാണോ?

Acaso lhes exiges recompensa e por isso lhes pesa o débito?

Ou lhes pedes um prêmio, então, estão sobrecarregados de ônus?

Или же ты просишь у них вознаграждения, и они обременены обязательствами?

Разве ты просишь у них вознаграждения, тогда как они обременены долгами?

Иль ты награды ждешь от них, - ■ Они ж отягчены долгами?

(تون) اِنھن کان ڪو اجورو گھرندو آھين ڇا؟ جنھنڪري (اُنھيءَ) چٽيءَ کان ڳوري بار آھن

¿O es que les reclamas un salario tal que se vean abrumados de deudas?

Acaso les pides una recompensa que les abruma por su peso?

¿Acaso les reclamas una retribución [a cambio de transmitirles el Mensaje], que se sienten agobiados?

Ислам динен өйрәткән өчен син әллә алардан хезмәт хакын сорыйсыңмы, алар шул хакны түләргә авырсынып Ислам динен кабул итмиләрме?

Bir ücret mi istiyorsun kendilerinden de onlar, bir borç altında eziliyorlar!

Yoksa, onlardan bir ücret istiyorsun da ağır bir borç altındalar mı?

Yoksa sen onlardan bir ücret istiyorsun da bu yüzden onlar ağır bir borç altında mı kalıyorlar?

کیا آپ ان سے (تبلیغِ رسالت پر) کوئی معاوضہ مانگ رہے ہیں کہ وہ تاوان (کے بوجھ) سے دبے جا رہے ہیں،

کیا تم ان سے کچھ اجر مانگتے ہو کہ ان پر تاوان کا بوجھ پڑ رہا ہے

یا تم ان سے اجرت مانگتے ہو (ف۵۶) کہ وہ چٹی کے بوجھ میں دبے ہیں (ف۵۷)

Hoặc có phải Ngươi (hỡi Thiên Sứ) đã đòi chúng tiền thù lao nên chúng nặng nề vì phải gánh nợ?

Tàbí ò ń bèèrè owó-ọ̀yà kan lọ́wọ́ wọn, ni gbèsè fi wọ̀ wọ́n lọ́rùn?