Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Onlara (daha çox günaha batmaq üçün bir müddət) möhlət verərəm. Həqiqətən Mənim əzabım dözülməz dərəcədə şiddətlidir.
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
i vremena im davati, jer je obmana Moja, zaista, jaka!
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
I pustiću im, uistinu, spletka Moja je jaka.
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
我優容他們，我的計策確是周密的。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Ik zal hun een ruimen tijd verleenen; want mijne krijgslist is onfeilbaar.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و به آنها مهلت مىدهم. كار من دقيق و محكم است.(45)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و به آنها مهلت (بازگشت) میدهم؛ چرا که نقشههای من محکم و دقیق است!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و [البته] آنان را مهلت می دهیم [تا گناهشان را در حال بی خبری به نهایت برسانند] ، بی تردید نقشه و تدبیر من استوار است.
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و آنها را مهلت دهم که البته کید من قوی و بسیار سخت است.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Et Je leur accorde un délai, car Mon stratagème est sûr!
Montada
Montada
Je leur accorderai un répit, car Ma Ruse est infaillible.
Rashid Maash
Rashid Maash
Je leur accorde simplement un répit. Mes manœuvres sont imparables.
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und Ich gewähre ihnen einen Aufschub; wahrlich, Mein Plan ist vollkommen.
Und ICH gewähre ihnen Aufschub. Gewiß, Meine Planung ist stark.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Und Ich gewähre ihnen Aufschub. (Aber) gewiß, Meine List ist fest.
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Und Ich gewähre Aufschub ihnen (Aber) gewiss Meine List (ist) fest
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Ina jinkirtã musu, lalle kaidiNa mai ƙarfi ne.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
dan Aku memberi tangguh kepada mereka. Sesungguhnya rencana-Ku amat tangguh.
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Concedo loro una dilazione: in verità il Mio piano è infallibile.
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Garantiremo loro una lunga tregua. In verità, il mio piano è molto potente.
Japanese
Japanese
Japanese
かれらを猶予するであろう。本当にわれの計略は強く確かである。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ഞാന് അവര്ക്ക് നീട്ടിയിട്ട് കൊടുക്കുകയും ചെയ്യും. തീര്ച്ചയായും എന്റെ തന്ത്രം ശക്തമാകുന്നു.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
E os tolerarei, porque o Meu plano é firme.
E conceder-lhes-ei prazo. Por certo, Minha insídia é fortíssima.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Я даю им отсрочку, ведь хитрость Моя несокрушима.
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
И Я дам им отсрочку, ибо Мое решение непоколебимо.
V. Porokhova
V. Porokhova
Я дам отсрочку им, ■ Но замысел мой тверд и неминуем.
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ انھن کي مُھلت ڏيان ٿو، ڇو تہ منھنجي رٿ پڪي آھي
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
Les concedo una prórroga. ¡Mi estratagema es segura!
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Y les doy un plazo. En verdad Mis planes son sólidos y precisos.
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Los toleraré por un tiempo, pero luego Mi castigo será severo.
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Аларга вакыт бирермен, ґәзаб кылырга ашыкмамын, тәхкыйк Минем хәйләм төпледер, ґәзабымнан һич котыла алмаслар.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Süre tanıyorum onlara. Tuzağım gerçekten zorludur benim.
Sha'aban British
Sha'aban British
Onlara mühlet veriyorum Çünkü benim tuzağım çok sağlamdır.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Onlara mühlet veriyorum. Doğrusu benim tuzağım çok sağlamdır!
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور میں اُنہیں مہلت دے رہا ہوں، بے شک میری تدبیر بہت مضبوط ہے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور میں ان کو مہلت دیئے جاتا ہوں میری تدبیر قوی ہے
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور میں انہیں ڈھیل دوں گا، بیشک میری خفیہ تدبیر بہت پکی ہے (ف۵۵)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
TA tạm tha cho chúng (một thời gian). Bởi vì kế hoạch của TA rất chắc chắn.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Mò ń lọ́ra fún wọn ni. Dájúdájú ète Mi lágbára.[1]