Chapter 68, Verse 47

Yoxsa qeyb (lövhi-məhfuz) yanlarındadır və onlar (səninlə mübahisə etdikləri məsələləri, qiyamət günü kafirlərin Allah yanında mö’minlərdən üstün olacağını oradan öyrənib) yazırlar?!

Ili je u njih iskonska knjiga, pa prepisuju?

Ili je kod njih nevidljivo, pa oni pišu?

還是他們能知幽玄，故加以記錄呢？

Zijn de geheimen der toekomst met hen, en schrijven zij die van de tafel van Gods besluiten af?

آيا از غيب خبر دارند و آن را مى‌نويسند؟(47)

یا اسرار غیب نزد آنهاست و آن را می‌نویسند (و به یکدیگر می‌دهند)؟!

یا غیب نزد آنان است و آنان از روی آن] می نویسند [و خود با تکیه بر آن به ادعاهای خود یقین می کنند و به دیگران هم خبر می دهند؟

یا آنکه از عالم غیب آگاهند تا از آنجا چیزی بر نویسند؟

Ou savent-ils l'Inconnaissable et c'est de là qu'ils écrivent [leurs mensonges]?

Détiendraient-ils les clefs de l’Inconnaissable (ghayb) qui leur permettraient d’imposer (leurs fausses croyances) par écrit ?

Ou bien connaissent-ils les mystères dont ils pourraient rendre compte par écrit ?

Oder ist das Verborgene bei ihnen, so daß sie (es) niederschreiben können?

Oder haben sie das Verborgene bei sich, so schreiben sie?!

Oder besitzen sie (das Wissen über) das Verborgene, so daß sie (es) aufschreiben (können)?

Oder (ist) bei ihnen (das Wissen über) das Verborgene so dass sie (es) aufschreiben (können)?

Ko kuma sunã da ilmin gaibu ne, wãto sunã yin rubũtun (abin da suke faɗã daga gare shi) ne?

Ataukah ada pada mereka ilmu tentang yang ghaib lalu mereka menulis (padanya apa yang mereka tetapkan)?

Forse possiedono l'invisibile e lo descrivono?

Oppure l’Invisibile si trova nelle loro mani, così che possono scriverlo?

また幽玄界がかれらの手元にあり，それでかれらは（それを）書き下すことが出来るのか。

അതല്ല, അവരുടെ അടുക്കല്‍ അദൃശ്യജ്ഞാനമുണ്ടായിട്ട്‌ അവര്‍ എഴുതി എടുത്തു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണോ?

Ou estão de posse do incognoscível, e podem descrevê-lo?

Ou têm eles a ciência do Invisível, então, escrevem o que querem?

Или же они владеют сокровенным и записывают его?

Или они знают сокровенное и могут записать [его] ?

Иль в их руках Незримое лежит, ■ О коем они могут записи вести?

(يا) اِنھن وٽ ڪو ڳجھ (جو علم) آھي ڇا، جو اُھي لکندا آھن؟

¿O es que conocen lo oculto y toman nota?

¿O conocen lo que está oculto a los sentidos y escriben?

¿Acaso conocen lo oculto [de la predestinación] y lo escriben?

Әллә алар хозурында яшерен эшне белү белеме бармы, ягъни Ләүхүл Мәхфуз алар хозурында булып шуннан күчереп язалармы, шуның өчен аларның синең пәйгамбәрлегеңә ихтыяҗлары юкмы?

Yoksa gayb, yanlarında da onlar mı yazıyorlar?

Yoksa gayb onların yanında da, onlar mı yazıyorlar?

Yahut gaybın bilgisi onların nezdinde de, onlar mı (istedikleri gibi) yazıyorlar?

کیا ان کے پاس علمِ غیب ہے کہ وہ (اس کی بنیاد پر اپنے فیصلے) لکھتے ہیں،

یا ان کے پاس غیب کی خبر ہے کہ (اسے) لکھتے جاتے ہیں

یا ان کے پاس غیب ہے (ف۵۸) کہ وہ لکھ رہے ہیں (ف۵۹)

Hoặc phải chăng chúng có kiến thức về điều vô hình nên chúng viết nó ra?

Tàbí lọ́dọ̀ wọn ni (wàláà) ìkọ̀kọ̀ wà ni wọ́n bá ń kọ ọ́ (síta)?