Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Ey kafirlər! Siz dünyada yoxsul mö’minlərdən var-dövlətcə üstün olduğunuz kimi, axirətdə də onlardan üstün olacağınızı, yaxud ən azı onlarla eyni olacağınızı iddia edirsiniz). Sizə nə olub, necə mühakimə yürüdürsünüz?
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
Šta vam je, kako rasuđujete?
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
[ta vam je? Kako prosuđujete?
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
你們有甚麼理由？你們怎麼這樣的判斷呢！
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Wat scheelt u, dat gij aldus oordeelt?
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
چطور چنين قضاوت مىكنيد؟(36)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
شما را چه میشود؟! چگونه داوری میکنید؟!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
شما را چه شده؟ چگونه داوری می کنید؟!
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
شما را چیست؟چگونه شما (این چنین) حکم (ظالمانه) میکنید؟
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Qu'avez-vous? Comment jugez-vous?
Montada
Montada
Serait-ce là votre façon de juger ?
Rashid Maash
Rashid Maash
Qu’avez-vous donc à juger de cette façon ?
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Was ist euch? Wie urteilt ihr?
Was ist mit euch, wie urteilt ihr?!
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Was ist mit euch? Wie urteilt ihr?
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Was (ist) mit euch? Wie urteilt ihr?
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Me ya sãme ku, yãya kuke yin hukunci (da haka)?
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Atau adakah kamu (berbuat demikian): bagaimanakah kamu mengambil keputusan?
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Che cosa vi prende? Come giudicate?
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Che cosa vi accade? Su che cosa fondate il vostro giudizio?
Japanese
Japanese
Japanese
あなたがたはどうしたのか。あなたがたはどう判断するのか。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
നിങ്ങള്ക്കെന്തു പറ്റി? നിങ്ങള് എങ്ങനെയാണ് വിധികല്പിക്കുന്നത്?
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
O que há convosco? Como julgais assim?
Que há convosco? Como julgais?
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Что с вами? Как вы судите?
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Что с вами? Как вы судите?
V. Porokhova
V. Porokhova
Что с вами? ■ И на чем вы строите свои сужденья?
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
اوھان کي ڇا (ٿيو) آھي، ڪھڙو ٺھراءُ ٿا ڪيو؟
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
¿Qué os pasa? ¿Qué manera de juzgar es ésa?
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
¿Qué os pasa? ¿Cómo juzgáis?
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
¿Qué les pasa? ¿Cómo juzgan así?
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ий кәферләр вә ышанучы динсезләр, сезгә нәрсә булды, әллә гакылыгызга диваналык ирештеме, чын мөселманнар өчен генә хәзерләнгән җәннәтләргә Аллаһ сезне дә кертер дип уйлыйсызмы?
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Neniz var sizin, nasıl hüküm veriyorsunuz?
Sha'aban British
Sha'aban British
Ne oluyor size? Nasıl hüküm veriyorsunuz?
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Size ne oluyor? Ne biçim hüküm veriyorsunuz?
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
تمہیں کیا ہو گیا ہے، کیا فیصلہ کرتے ہو،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
تمہیں کیا ہوگیا ہے کیسی تجویزیں کرتے ہو؟
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
تمہیں کیا ہوا کیسا حکم لگاتے ہو (ف۳۹)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Các ngươi phân xử sao thế?!
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Kí l’ó ń ṣe yín tí ẹ fi ń dájọ́ báyìí ná?[1]